1 00:00:04,676 --> 00:00:07,304 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 2 00:01:05,571 --> 00:01:06,738 NARRATEUR : Dernier sur Roots... 3 00:01:06,947 --> 00:01:09,908 (RIANT) Kizzy, te voilà. Vous y êtes. 4 00:01:11,243 --> 00:01:14,204 Mon ami. Mon très cher ami. 5 00:01:14,830 --> 00:01:16,331 Il s'agit d'un laissez-passer de voyage. 6 00:01:16,999 --> 00:01:19,001 Noah a avoué que c'était forgé pour lui 7 00:01:19,209 --> 00:01:20,377 par Kizzy. 8 00:01:21,461 --> 00:01:23,338 Noah a été vendu, ce qu'il reste de lui. 9 00:01:24,298 --> 00:01:25,299 Et Kizzy... 10 00:01:25,674 --> 00:01:30,012 Oh mon Dieu, non. Non, Massa. Tu ne peux pas non plus vendre Kizzy. 11 00:01:30,554 --> 00:01:32,347 M. Tom Moore est désormais propriétaire de Kizzy. 12 00:01:32,806 --> 00:01:35,601 (PLEURANT) Maman ! Papa! Non! 13 00:01:35,934 --> 00:01:37,853 KIZZY : Maman ! Non! Papa! 14 00:01:39,021 --> 00:01:41,356 Missy Anne, s'il vous plaît, non ! 15 00:01:42,441 --> 00:01:43,483 KIZZY : Maman ! 16 00:01:48,905 --> 00:01:53,160 -Tu connais ton nom ? -Kizzy. Kizzy Reynolds. 17 00:01:53,452 --> 00:01:57,539 Euh-huh. Kizzy Moore. Je t'ai acheté. Tu es ma propriété maintenant. 18 00:01:57,998 --> 00:01:59,583 (Raillements) Coûte un juste prix. 19 00:01:59,666 --> 00:02:01,960 Assez pour payer une égreneuse à coton, dit votre surveillant. 20 00:02:02,044 --> 00:02:04,338 Eh bien, Kizzy, je vais avoir mon argent en vaut la peine. 21 00:02:08,925 --> 00:02:10,344 (PLEURANT) 22 00:02:10,677 --> 00:02:14,139 Je m'appelle Malizy. Je suis le cuisinier. 23 00:02:14,848 --> 00:02:17,309 Vous connaissez mieux Maître Tom Moore. 24 00:02:18,060 --> 00:02:21,146 Il continue de t'étudier jusqu'à ce que tu aies un bébé. Puis il vous laisse tranquille. 25 00:02:21,647 --> 00:02:26,401 Quand j'aurai mon bébé, ce sera un garçon. 26 00:02:27,569 --> 00:02:29,363 Et quand ce garçon sera grand, 27 00:02:30,405 --> 00:02:32,324 Je te promets une chose, 28 00:02:33,033 --> 00:02:36,620 Massa Tom Moore va obtenir ce qu'il mérite. 29 00:03:44,980 --> 00:03:46,022 (VOISINS DE CHEVAL) 30 00:03:46,106 --> 00:03:47,482 (SAM S'EXCLAMANT) 31 00:03:49,317 --> 00:03:50,318 (S'EXCLAMANT) 32 00:03:57,826 --> 00:03:58,827 (RIANT) 33 00:04:16,303 --> 00:04:18,680 Oh, bienvenue, M. Bennett. Bienvenue chez nous. 34 00:04:19,181 --> 00:04:21,683 Bien sûr, ce n'est pas si bien comme ce à quoi vous êtes habitué. 35 00:04:21,892 --> 00:04:25,145 Eh bien, un sourire comme le tien fera de n'importe quelle maison un manoir, Mme Moore. 36 00:04:25,187 --> 00:04:26,188 Oh, pour l'amour du ciel. 37 00:04:26,521 --> 00:04:28,565 Bien dit, monsieur. Vous avez un don. 38 00:04:28,940 --> 00:04:31,318 Oh non, pas en comparaison à mon garçon, Sam, ici. 39 00:04:32,027 --> 00:04:33,695 C'est un homme terrible pour les dames. 40 00:04:33,945 --> 00:04:34,946 N'est-ce pas, Sam ? 41 00:04:35,113 --> 00:04:36,114 Oui Monsieur. 42 00:04:36,281 --> 00:04:38,575 Pas grand-chose à choisir ici. 43 00:04:38,658 --> 00:04:39,785 Je ne garde pas trop d'esclaves. 44 00:04:40,660 --> 00:04:43,121 Oh, M. Bennett, vous devez être fatigué après votre long voyage. 45 00:04:43,288 --> 00:04:44,790 Ne veux-tu pas entrer et te reposer ? 46 00:04:44,956 --> 00:04:46,458 Merci, madame. Je suis très obligé. 47 00:04:47,000 --> 00:04:48,043 Kizzy, ma fille. 48 00:04:48,335 --> 00:04:50,504 Ce chauffeur avait les yeux rivés sur vous. 49 00:04:50,712 --> 00:04:51,713 Juste collé ! 50 00:04:52,714 --> 00:04:54,382 MALIZY : Souriez-lui, espèce d'enfant idiot. 51 00:04:54,674 --> 00:04:57,093 L'abeille a besoin de renifler du miel pour qu'il continue à s'amuser. 52 00:04:57,302 --> 00:04:58,303 (SE MOULE) 53 00:04:59,805 --> 00:05:02,224 je préférerais mourir que de sourire à ce paon impertinent. 54 00:05:02,682 --> 00:05:05,101 Fille, la fierté est un péché mortel, 55 00:05:05,393 --> 00:05:07,395 et tu es trop jeune pour mourir. 56 00:05:15,028 --> 00:05:16,571 (RIANT) 57 00:05:24,371 --> 00:05:25,372 Maman ? 58 00:05:29,876 --> 00:05:32,921 Je viens te dire, Je ne peux pas dîner avec toi ce soir. 59 00:05:33,088 --> 00:05:34,089 Pourquoi tu ne peux pas ? 60 00:05:34,506 --> 00:05:36,049 Je dois préparer les poules pour demain. 61 00:05:36,758 --> 00:05:39,594 Massa exhibe son stock à un gamecocker de Géorgie ! 62 00:05:39,845 --> 00:05:40,929 Massa. 63 00:05:41,179 --> 00:05:42,514 Je t'ai préparé un dîner spécial, 64 00:05:42,848 --> 00:05:43,932 toutes les choses que vous aimez. 65 00:05:44,140 --> 00:05:45,267 Aïe ! 66 00:05:46,226 --> 00:05:48,270 Ouh ! Mmmm ! 67 00:05:50,105 --> 00:05:51,273 Mais je n'y peux rien. 68 00:05:51,565 --> 00:05:54,234 Mingo et moi allons rester debout presque toute la nuit préparer les oiseaux. 69 00:05:57,028 --> 00:05:58,947 Maintenant, pourquoi vous embêtez-vous ? 70 00:05:59,281 --> 00:06:00,282 Ce n'est pas ma faute. 71 00:06:01,575 --> 00:06:03,118 Alors, continuez et dites-le, alors. 72 00:06:04,327 --> 00:06:10,083 "Georgie, je jure que tu aimes ces coqs plus que toi, tu aimes ta propre maman. 73 00:06:11,668 --> 00:06:12,669 "Géorgie, 74 00:06:13,003 --> 00:06:15,797 "Pourquoi ne peux-tu pas être comme ton grand-père, l'Africain, 75 00:06:15,964 --> 00:06:18,675 "et apprends un peu et prends..." Je vais te dire pourquoi. 76 00:06:19,009 --> 00:06:22,304 Personne ne va me couper le pied pour pas de foutu fugitif. 77 00:06:22,470 --> 00:06:23,555 Fais-moi boiter... 78 00:06:23,722 --> 00:06:25,473 Tu gardes ta langue moqueuse off mon papa, mon garçon! 79 00:06:25,724 --> 00:06:28,476 Au moins, il n'était pas comme toi, esclave jusqu'à vos os. 80 00:06:29,394 --> 00:06:31,646 Tu penses que tu es plutôt intelligent et adulte, n'est-ce pas ? 81 00:06:32,063 --> 00:06:34,941 Je ne suis peut-être pas beaucoup plus âgé que toi, mais je suis ta maman, 82 00:06:35,358 --> 00:06:37,986 et je vais faire quelque chose de toi malgré vous. 83 00:06:38,570 --> 00:06:40,280 Tu vas faire ce que je dis. 84 00:06:43,408 --> 00:06:45,410 Très bien, maman. 85 00:06:46,369 --> 00:06:49,122 Je dirai à Massa : "Je ne peux pas m'occuper vos poules ce soir 86 00:06:49,956 --> 00:06:52,709 " parce que ma maman veut que je dîne avec elle. 87 00:06:59,841 --> 00:07:00,842 Sortez d'ici, mon garçon. 88 00:07:01,217 --> 00:07:03,178 Oh, maman. Merci, maman. 89 00:07:04,220 --> 00:07:06,014 (RIANT) 90 00:07:10,769 --> 00:07:13,605 Je pense que Massa Bennett pourrait aimer voir le vieux Rouge, Mingo. 91 00:07:13,772 --> 00:07:14,898 Oui, monsieur ! 92 00:07:16,191 --> 00:07:17,359 Viens là, Red. 93 00:07:20,445 --> 00:07:22,072 Montre-lui ce gamecock, mon garçon ! 94 00:07:26,034 --> 00:07:27,702 Le voici, vieux Rouge ! 95 00:07:28,536 --> 00:07:31,039 Allez, maintenant. Allez. 96 00:07:31,498 --> 00:07:34,542 Attrapez-le si vous le pouvez, maintenant. Ça y est, allez. 97 00:07:35,377 --> 00:07:36,962 Mauvais poulet. Regardez-vous. 98 00:07:37,295 --> 00:07:38,755 (SAM S'EXCLAMANT) 99 00:07:40,799 --> 00:07:42,300 Allez! (RIRES) 100 00:07:43,718 --> 00:07:44,719 (RIANT) Allez. 101 00:07:46,721 --> 00:07:48,473 De toute façon, il est temps que tu te fasses opposer. Allez! 102 00:07:50,684 --> 00:07:51,685 Attrapez-le. 103 00:07:53,395 --> 00:07:54,562 Ouais, il est là. 104 00:07:55,313 --> 00:07:57,232 Ça suffit, Georges. Ne le courez pas jusqu'à la mort. 105 00:07:57,732 --> 00:07:59,567 Massa, rien ne va tuer ce diable rouge 106 00:07:59,985 --> 00:08:01,611 à moins que ce ne soit un aiguillon dans sa tête. 107 00:08:02,320 --> 00:08:03,655 M. BENNETT : C’est un bel oiseau, très bien. 108 00:08:04,280 --> 00:08:05,907 Votre stock va renforcer notre race. 109 00:08:06,700 --> 00:08:08,076 C'est tout, les garçons. 110 00:08:11,496 --> 00:08:13,415 -Garçon? -Oui Monsieur? 111 00:08:13,623 --> 00:08:15,583 Tu sembles avoir une main sûre avec un coq. 112 00:08:15,750 --> 00:08:17,919 (rires) Eh bien, merci, monsieur. 113 00:08:18,461 --> 00:08:22,757 Mais je ne sais rien à part ce que Massa et Mingo m'ont appris. 114 00:08:23,258 --> 00:08:24,926 Où est ton nègre chic ? 115 00:08:25,885 --> 00:08:26,928 La dernière fois que je l'ai vu, 116 00:08:27,095 --> 00:08:29,723 il poursuivait un petit poulet dodu avec un bandana moucheté. 117 00:08:34,477 --> 00:08:36,271 Hé... (BÉGAMENT) Je m'appelle Samuel. 118 00:08:36,521 --> 00:08:37,856 Samuel Bennett. 119 00:08:39,149 --> 00:08:40,483 Fille, es-tu timide ? 120 00:08:41,526 --> 00:08:42,527 Es-tu sourd ? 121 00:08:43,403 --> 00:08:45,071 Ou tout simplement désagréable ? 122 00:08:48,408 --> 00:08:51,077 -C'est à moi que tu parles ? -(SE MOULE) 123 00:08:51,369 --> 00:08:53,913 Seigneur, Seigneur. Je pense que c'est à toi que je parle. 124 00:08:54,164 --> 00:08:56,082 Il ne semble pas y avoir personne d'autre ici. 125 00:08:56,791 --> 00:08:58,626 (SE MOQUE) Je ne peux pas croire tu me parles. 126 00:08:58,877 --> 00:09:00,462 Tu es un si grand conducteur. 127 00:09:00,795 --> 00:09:03,048 Voyager dans tous les sens autour du comté. 128 00:09:03,465 --> 00:09:05,925 Et moi, tout simplement comme de la boue. 129 00:09:08,303 --> 00:09:10,722 Ooh, tu es impertinente, femme. (RIRES) 130 00:09:11,431 --> 00:09:14,309 Je parie que tu donnes à ton homme un diable de temps, hein ? 131 00:09:15,018 --> 00:09:17,062 Je suis seul, merci. 132 00:09:18,146 --> 00:09:19,981 Euh, regarde ici, comment t'appelles-tu ? 133 00:09:21,024 --> 00:09:22,025 Kizzy. 134 00:09:23,109 --> 00:09:24,110 (MOUTANT) Kizzy. 135 00:09:26,029 --> 00:09:27,030 (GROGNANTS) 136 00:09:27,322 --> 00:09:28,615 (RIRES) 137 00:09:29,824 --> 00:09:30,825 Regardez ici. 138 00:09:31,951 --> 00:09:34,245 Ceux-ci sont pour vous, jolie Kizzy. 139 00:09:34,621 --> 00:09:35,622 Pourquoi, merci. 140 00:09:35,914 --> 00:09:38,666 Massa Moore soit très obligée, tu désherbes son jardin pour lui. 141 00:09:39,000 --> 00:09:41,086 (EXCLAMATIONS) Femme, tu as la langue pointue. 142 00:09:41,836 --> 00:09:42,837 Oh, mais tu me plais. 143 00:09:43,546 --> 00:09:46,382 Oui, je t'aime bien malgré toi. (RIRES) 144 00:09:46,841 --> 00:09:47,842 Regardez ici. 145 00:09:48,051 --> 00:09:51,054 Euh, qu'est-ce que tu dis moi et toi tu sors te promener ce soir, hein ? 146 00:09:51,387 --> 00:09:52,680 Qu'est-ce que tu me veux de toute façon ? 147 00:09:52,889 --> 00:09:56,392 Oh, maintenant, ce que veut tout homme en bonne santé avec une jolie femme, hein ? 148 00:09:56,726 --> 00:09:59,020 Eh bien, tu peux vouloir ce que tu veux tout ce que tu veux. 149 00:09:59,646 --> 00:10:01,231 Maintenant, regarde ici. 150 00:10:01,606 --> 00:10:03,983 Maintenant, je ne serai pas là, mais pour cette semaine, maintenant. 151 00:10:04,359 --> 00:10:06,361 Maintenant, tu n'as pas de cœur du tout ? 152 00:10:06,778 --> 00:10:08,863 Si je le fais, M. Fancy Driver, 153 00:10:09,531 --> 00:10:12,534 personne ne le prend gratuitement ou ne l'achète à bas prix. 154 00:10:17,330 --> 00:10:19,707 Allélu... Ouais ! 155 00:10:20,375 --> 00:10:22,210 (TOUS CHANTENT L'ÉVANGILE) 156 00:10:31,553 --> 00:10:33,179 Amen! Amen! 157 00:10:33,388 --> 00:10:35,807 Oh, Seigneur, nous avons l'Esprit ! 158 00:10:36,182 --> 00:10:39,185 Et nous vous remercions de nous l'avoir accordé ! 159 00:10:39,394 --> 00:10:41,604 -Amen! Amen! -Amen! 160 00:10:41,980 --> 00:10:43,857 Mon Dieu. Notre Seigneur. 161 00:10:44,023 --> 00:10:45,150 Eh bien, bonjour, ma sœur. 162 00:10:45,400 --> 00:10:46,609 Merci d'être venu à la réunion. 163 00:10:47,152 --> 00:10:49,154 Remerciez le Seigneur pour ce beau service. 164 00:10:52,115 --> 00:10:54,701 Tu as vraiment crié ce vieux diable, révérend. 165 00:10:54,909 --> 00:10:56,786 Ses oreilles doivent encore bourdonner ! (RIANT) 166 00:10:57,120 --> 00:10:59,747 Eh bien, sœur Sara, mes poumons est au service du Seigneur. 167 00:10:59,914 --> 00:11:01,332 -Amen! -Amen! 168 00:11:02,292 --> 00:11:04,919 Papa, tu pensais baptiser le jeune Joshua Clayborne. 169 00:11:05,086 --> 00:11:06,671 Et sa maman dit qu'il est sur le point de s'endormir. 170 00:11:06,880 --> 00:11:08,840 Oui en effet. Je te remercie, Mathilda. 171 00:11:09,090 --> 00:11:11,092 Excusez-moi, mesdames. 172 00:11:12,343 --> 00:11:13,928 C'est toujours bon de te voir, mon ange. 173 00:11:14,429 --> 00:11:15,930 Comment Georgie te traite-t-elle ? 174 00:11:17,182 --> 00:11:20,602 J'espère que toi et mon garçon je vais sauter sur le balai un jour. 175 00:11:20,894 --> 00:11:23,730 Une bonne femme comme toi, juste ce dont il a besoin pour le stabiliser. 176 00:11:25,356 --> 00:11:26,357 Mlle Kizzy. 177 00:11:27,400 --> 00:11:31,279 J'ai un faible pour ton garçon pécheur que j'ai honte de moi. 178 00:11:32,572 --> 00:11:35,366 Mais je ne vais pas lui donner l'heure de la journée jusqu'à ce qu'il s'améliore. 179 00:11:37,285 --> 00:11:38,328 C'est de cela que je parle. 180 00:11:38,828 --> 00:11:41,247 Nous devons attraper le mal, 181 00:11:41,456 --> 00:11:44,417 une créature écailleuse, par son cou gluant, 182 00:11:44,584 --> 00:11:45,668 tu vois, et puis tu 183 00:11:46,461 --> 00:11:47,462 secouez-le ! 184 00:11:47,712 --> 00:11:50,381 Je te dis... Oh, tu le secoues bien ! 185 00:11:50,590 --> 00:11:52,967 Et puis vous le battez, vous voyez, 186 00:11:53,134 --> 00:11:55,595 et puis tu lui dis tout de suite. 187 00:11:55,762 --> 00:11:57,972 Tu dois lui dire directement. Vous dites, 188 00:11:58,181 --> 00:11:59,933 « Mets-toi derrière moi, Satan. 189 00:12:00,141 --> 00:12:02,769 "Je dis, mets-toi derrière moi. 190 00:12:02,936 --> 00:12:05,688 "Le Seigneur, le Seigneur est avec moi!" 191 00:12:07,065 --> 00:12:08,858 Je dis : « Mets-toi derrière moi, Satan ! 192 00:12:09,108 --> 00:12:10,276 Oh, je vais te battre... 193 00:12:10,526 --> 00:12:12,278 George Moore, arrête ça juste cette seconde ! 194 00:12:13,238 --> 00:12:17,825 (rires) Oh, eh bien, c'est toujours aussi agréable pour voir un nouveau visage aux services. 195 00:12:18,034 --> 00:12:20,995 Je suis tellement contente que tu puisses nous rejoindre, Sœur Mathilda. 196 00:12:21,162 --> 00:12:24,165 Tu étais juste en train de blasphémer et me moquer d'un homme bien comme mon père. 197 00:12:24,457 --> 00:12:26,334 Vous n'êtes pas compte, George Moore ! 198 00:12:26,751 --> 00:12:28,503 Attendez. (rires) Euh... 199 00:12:28,753 --> 00:12:30,046 Euh, excusez-moi une minute. 200 00:12:31,631 --> 00:12:33,424 Tildy... (RIRES) 201 00:12:33,758 --> 00:12:35,802 Tildy, je suis désolé. 202 00:12:37,011 --> 00:12:38,054 J'étais seulement amusant. 203 00:12:38,263 --> 00:12:40,473 Tu sais que je ne veux rien dire contre ton papa. 204 00:12:40,723 --> 00:12:42,141 (GASPS) Rien ne compte pour toi ? 205 00:12:42,350 --> 00:12:43,643 Tu comptes pour moi, Tildy. 206 00:12:43,893 --> 00:12:46,688 Même si tu as toujours une fille de pasteur, jamais seulement une fille. 207 00:12:46,938 --> 00:12:48,815 Gardez ça pour ces nigauds qui rigolent 208 00:12:48,982 --> 00:12:51,442 qui te suit partout, accroché à chacun de vos mots. 209 00:12:51,693 --> 00:12:52,902 (rires) Oh... 210 00:12:54,070 --> 00:12:57,282 -Viens ici, Tildy. -Oh, laisse-moi tranquille, George Moore. 211 00:12:57,865 --> 00:12:58,866 Allez, 212 00:12:59,492 --> 00:13:01,035 fais ce que tu veux. 213 00:13:01,661 --> 00:13:02,662 Ce n'est rien pour moi. 214 00:13:02,870 --> 00:13:04,038 Oh, ce n'est pas le cas, hein ? 215 00:13:04,872 --> 00:13:06,582 Alors pourquoi tu trembles ? 216 00:13:08,209 --> 00:13:10,712 Ecoute, je veux t'emmener et te montrer ce qui compte pour moi. 217 00:13:10,878 --> 00:13:12,755 Quelque chose que je n'ai jamais montré pas d'autre fille, allez. 218 00:13:26,978 --> 00:13:28,730 (CHEVAL HENNAIS) 219 00:13:35,403 --> 00:13:38,656 Si tu distribues des baisers, où commence la ligne ? 220 00:13:39,032 --> 00:13:40,908 Je n'en distribue rien, M. Man. 221 00:13:41,242 --> 00:13:44,579 Eh bien, qu'est-ce que tu donnais à ça dresseur de poulets là-bas, jeune George, hein ? 222 00:13:44,912 --> 00:13:46,289 Georges est spécial. 223 00:13:47,623 --> 00:13:49,584 -Il te dit quelque chose, ma fille ? -Mmm-hmm. 224 00:13:49,917 --> 00:13:50,918 C'est mon fils. 225 00:13:51,836 --> 00:13:53,421 (RIANT) 226 00:13:53,755 --> 00:13:54,881 C'est toi la maman du garçon, hein ? 227 00:13:56,758 --> 00:13:59,427 Eh bien, Seigneur, Seigneur, ça ne bat pas tout. 228 00:14:01,554 --> 00:14:02,555 Euh... 229 00:14:02,930 --> 00:14:03,931 Regardez ici. 230 00:14:04,766 --> 00:14:06,100 Si tu penses rentrer chez toi, 231 00:14:06,476 --> 00:14:08,811 Je pensais que je pourrais te voir en toute sécurité dans votre cabine. 232 00:14:09,312 --> 00:14:11,189 (Raillements) Vous avez mal pensé, comme d'habitude, Monsieur l'homme. 233 00:14:11,564 --> 00:14:12,565 Oh, allez, maintenant. 234 00:14:13,066 --> 00:14:14,067 De quoi as-tu peur, ma fille ? 235 00:14:15,026 --> 00:14:16,527 Je n'ai peur de rien, 236 00:14:16,778 --> 00:14:17,904 encore moins vous. 237 00:14:19,030 --> 00:14:21,783 Eh bien, maintenant, il ne devrait y avoir aucune raison Je ne peux pas te voir à la maison, maintenant, n'est-ce pas ? 238 00:14:23,201 --> 00:14:24,577 (RIRES) 239 00:14:28,664 --> 00:14:31,542 Est-ce que le garçon sait le Massa est son vrai papa ? 240 00:14:31,959 --> 00:14:34,295 Il me le demandait, mais je ne lui ai jamais dit. 241 00:14:35,463 --> 00:14:38,049 S'il a une idée, il n'en demande pas plus. 242 00:14:38,591 --> 00:14:39,967 Eh bien, il le découvrira un jour. 243 00:14:40,259 --> 00:14:41,386 Pas de moi, ce n'est pas le cas. 244 00:14:41,677 --> 00:14:43,971 Ce n'est pas quelque chose dont je veux me vanter. 245 00:14:44,389 --> 00:14:48,184 J'avais l'habitude de prier pour que George tuer Massa Moore quand il serait assez vieux. 246 00:14:49,685 --> 00:14:53,981 Mais j'ai vieilli et je voulais mon garçon être plus âgé aussi, alors j'y renonce. 247 00:14:54,524 --> 00:14:57,902 Fille, tu ne parles pas de des nègres qui font du mal aux Blancs. 248 00:14:58,986 --> 00:15:00,321 (Raillements) Vous savez que ce n'est pas sain. 249 00:15:00,571 --> 00:15:02,115 Il n'y a aucune crainte que cela se produise. 250 00:15:02,407 --> 00:15:05,034 Lui et Massa sont plus proches que l'index et le pouce. 251 00:15:05,410 --> 00:15:08,329 En route pour ces combats de coqs avec le vieux Mingo chaque semaine. 252 00:15:09,997 --> 00:15:11,666 Eh bien, c'est chez moi. 253 00:15:14,752 --> 00:15:16,087 Euh... (RENIFLE) 254 00:15:16,546 --> 00:15:18,381 Est-ce que... Est-ce que le garçon reste ici avec toi ? 255 00:15:18,881 --> 00:15:20,341 George reste là où il est le plus heureux, 256 00:15:20,675 --> 00:15:21,676 avec ses poules. 257 00:15:21,843 --> 00:15:25,430 Eh bien, pourquoi sommes-nous ici ? Alors, rentrons à l'intérieur, hein. 258 00:15:25,763 --> 00:15:27,515 Vous vouliez me voir en sécurité dans ma cabine. 259 00:15:27,890 --> 00:15:30,726 Je suis en sécurité maintenant. Merci et au revoir. 260 00:15:31,227 --> 00:15:32,228 Euh, Kizzy ? 261 00:15:32,770 --> 00:15:35,481 Je pense que tu es puissant et solitaire, jolie Kizzy. 262 00:15:36,023 --> 00:15:37,692 Eh bien, si c'est le cas, 263 00:15:38,192 --> 00:15:39,402 ce n'est pas pour les gens comme vous. 264 00:15:39,944 --> 00:15:41,487 Femme, tu as beaucoup de fierté. 265 00:15:41,988 --> 00:15:43,990 Mais je t'admire pour ça. Oui Monsieur. (RIRES) 266 00:15:44,365 --> 00:15:46,492 Mais voyez-vous, je suis moi-même un homme orgueilleux. 267 00:15:46,826 --> 00:15:48,870 Et tu n'as pas donné ma fierté beaucoup de nourriture. 268 00:15:49,495 --> 00:15:52,707 Maintenant, tu pourrais continuer là-dedans si tu veux et ferme-moi la porte au nez, 269 00:15:52,874 --> 00:15:55,418 mais si tu le fais, maintenant, faites-le pour de bon, entendez-vous. 270 00:15:55,668 --> 00:15:58,212 Parce que je ne vais pas venir ici je ne frappe plus à votre porte. 271 00:16:07,388 --> 00:16:08,389 Bien? 272 00:16:09,098 --> 00:16:10,600 Pourquoi tu es là, imbécile ? 273 00:16:14,187 --> 00:16:15,688 (RIANT) 274 00:16:24,614 --> 00:16:26,407 Regardez ces cerfs, allez-y. N'est-ce pas quelque chose ? 275 00:16:27,158 --> 00:16:28,159 Allez. 276 00:16:29,243 --> 00:16:30,786 Facile, facile ! 277 00:16:31,537 --> 00:16:33,206 Tu auras ta journée, mon garçon. 278 00:16:33,664 --> 00:16:34,665 Tu n'as pas peur ? 279 00:16:35,249 --> 00:16:36,292 Effrayé? 280 00:16:37,043 --> 00:16:38,461 J'adore ces oiseaux. 281 00:16:39,003 --> 00:16:40,254 Ils aiment mes bébés. 282 00:16:40,755 --> 00:16:41,756 (RIRES) 283 00:16:42,089 --> 00:16:43,090 Bon garçon. 284 00:16:43,341 --> 00:16:44,759 Il est temps qu'ils s'accouplent. 285 00:16:45,218 --> 00:16:47,303 Tu vois, c'est à cela que sert tout ce chahut. 286 00:16:47,845 --> 00:16:50,890 Il n'y a rien de plus désagréable qu'un jeune gibier à plumes 287 00:16:51,057 --> 00:16:54,852 sans toute une bande de poules pour le calmer en quelque sorte. 288 00:16:55,520 --> 00:16:56,521 C'est la voie de la nature. 289 00:16:57,188 --> 00:16:59,398 C'est la manière des créatures stupides, George. 290 00:16:59,982 --> 00:17:01,150 C'est bien pour eux. 291 00:17:02,693 --> 00:17:04,070 Mais je ne suis pas une créature stupide. 292 00:17:04,946 --> 00:17:06,447 Je ne penserai pas comme tel. 293 00:17:06,781 --> 00:17:08,157 Je ne vivrai pas comme tel. 294 00:17:08,324 --> 00:17:11,035 Et je ne veux certainement pas l'être traité comme tel. 295 00:17:14,080 --> 00:17:16,082 Tidy... 296 00:17:30,721 --> 00:17:32,181 Il était temps que je rentre à la maison. 297 00:17:41,148 --> 00:17:44,151 Fille, qu'est-ce que tu me regardes comme ça pour ? 298 00:17:44,652 --> 00:17:46,654 Vous êtes un homme doux. 299 00:17:47,655 --> 00:17:48,656 Je suis? 300 00:17:49,490 --> 00:17:51,659 Peut-être quelque chose à propos de toi fait ressortir la douceur en moi. 301 00:17:51,826 --> 00:17:52,994 (RIRES) 302 00:17:55,538 --> 00:17:57,081 Sam Bennett. 303 00:17:58,833 --> 00:18:00,418 Quel est ton vrai nom, Sam Bennett ? 304 00:18:00,960 --> 00:18:03,170 -Juste ça. -Non, ce n'est pas le cas. 305 00:18:04,005 --> 00:18:05,214 C'est ton nom d'esclave. 306 00:18:05,548 --> 00:18:07,425 Comme si mon nom d'esclave était Kizzy Moore. 307 00:18:08,426 --> 00:18:11,887 Mais mon vrai nom est Kizzy Kinte, après mon papa. 308 00:18:12,138 --> 00:18:14,015 Fille, de quoi tu parles ? 309 00:18:14,265 --> 00:18:15,975 Je parle d'où nous venons. 310 00:18:16,392 --> 00:18:17,393 À propos de l'Afrique. 311 00:18:18,436 --> 00:18:20,855 -Et ce que nous étions avant d'être esclaves. -(RIANT) 312 00:18:23,024 --> 00:18:27,028 Seigneur, Seigneur, il n'y a rien de plus douloureux qu'un nègre a pensé à l'Afrique. 313 00:18:27,570 --> 00:18:29,363 Qu'y a-t-il de si grandiose en Afrique, de toute façon, hein ? 314 00:18:30,114 --> 00:18:31,407 Tu sais une chose ? 315 00:18:31,657 --> 00:18:35,161 Je conduis et je vois plus que dont la plupart des Africains peuvent rêver. 316 00:18:36,245 --> 00:18:38,831 Tu n'es pas du genre à savoir combien un Africain peut rêver, Sam. 317 00:18:41,042 --> 00:18:45,004 En conduisant, il vous arrive de tomber sur un plantation appelée la plantation Reynolds ? 318 00:18:45,713 --> 00:18:47,798 Je pense l'avoir réussi une ou deux fois. 319 00:18:48,049 --> 00:18:49,050 Je pense que ce serait à propos de... 320 00:18:50,051 --> 00:18:52,303 À environ quatre heures d'ici. Pourquoi? 321 00:18:53,512 --> 00:18:55,973 J'ai des gens que je connais là-bas. 322 00:18:57,350 --> 00:18:59,060 Du moins, je pense que oui. 323 00:18:59,644 --> 00:19:01,646 -Qui ça ? -Ma maman et mon papa. 324 00:19:03,314 --> 00:19:04,523 Et j'ai hâte de les voir. 325 00:19:04,732 --> 00:19:05,900 (RIRES) 326 00:19:06,400 --> 00:19:08,903 Seigneur, tu es vraiment une fille pleine de beaucoup de désirs, n'est-ce pas ? 327 00:19:09,195 --> 00:19:10,488 (LES DEUX RIRE) 328 00:19:11,405 --> 00:19:13,407 Mmm-hmm, oui, je le suis. 329 00:19:25,711 --> 00:19:28,422 Fille, qu'est-ce que tu... Ne me lance pas de sortilège. 330 00:19:28,756 --> 00:19:30,633 Je ne te jetterai aucun sort, imbécile ! 331 00:19:31,092 --> 00:19:32,927 J'écris ton nom. Voir? 332 00:19:33,344 --> 00:19:35,096 S-A-M. 333 00:19:35,554 --> 00:19:36,555 Hé, regarde ici. 334 00:19:37,181 --> 00:19:38,182 Où as-tu appris ça ? 335 00:19:38,391 --> 00:19:40,101 Jeune Missy, apprends-moi, 336 00:19:41,102 --> 00:19:42,311 sur une autre plantation. 337 00:19:42,603 --> 00:19:45,064 Eh bien, mieux vaut l'oublier, tu entends ? 338 00:19:46,065 --> 00:19:47,358 Massa n'aime pas les noirs 339 00:19:47,525 --> 00:19:49,276 ne sachant rien de pas de lecture ni d'écriture. 340 00:19:49,652 --> 00:19:51,946 Pourquoi tu es tout le temps inquiet de ce que pensent les Massa ? 341 00:19:52,405 --> 00:19:54,782 Je m'inquiète seulement pour toi, ma fille. 342 00:19:55,825 --> 00:19:58,035 Je ne veux juste pas de mal venir à toi, c'est tout. 343 00:19:59,870 --> 00:20:01,872 Venez ici. 344 00:20:27,982 --> 00:20:29,400 SAM : Seigneur, Kizzy. 345 00:20:29,567 --> 00:20:33,988 Je jure, si je ne savais pas mieux, je dirais tu travaillais à me faire grossir. 346 00:20:34,739 --> 00:20:36,824 Toute cette nourriture que vous distribuez ici. 347 00:20:36,991 --> 00:20:38,951 KIZZY : Je ne veux pas que tu grossisses, Sam. 348 00:20:39,577 --> 00:20:42,496 J'essaie juste garder ses forces, c'est tout. 349 00:20:42,830 --> 00:20:44,206 SAM : Waouh ! (RIANT) 350 00:20:54,425 --> 00:20:55,426 Viens ici, ma fille. 351 00:20:55,593 --> 00:20:56,677 Maintenant, tu me laisses tranquille. 352 00:20:56,844 --> 00:20:59,096 -J'ai du travail à faire. -Eh bien, moi aussi. (RIRES) 353 00:20:59,597 --> 00:21:01,348 Allez, maintenant, arrête. 354 00:21:02,850 --> 00:21:04,226 Seigneur, Seigneur. 355 00:21:09,106 --> 00:21:10,441 Regardez ici. 356 00:21:11,942 --> 00:21:13,861 J'ai vraiment soif, ma fille. 357 00:21:15,237 --> 00:21:17,782 -As-tu de l'eau dans cette cabane ? -Euh-huh. 358 00:21:17,990 --> 00:21:19,200 (GROGNANTS) 359 00:21:19,784 --> 00:21:20,868 Eh bien, va m'en apporter. 360 00:21:23,871 --> 00:21:25,039 (SOUPIR) 361 00:21:25,873 --> 00:21:27,541 Je suis heureux de faire ça. 362 00:21:29,877 --> 00:21:32,671 M'a apporté de l'eau de source fraîche et délicieuse. 363 00:21:33,714 --> 00:21:37,343 Et je le prends directement de le fond de ce tonneau, 364 00:21:37,510 --> 00:21:39,720 donc ce sera sympa et cool. 365 00:21:41,430 --> 00:21:42,848 Oh, c'est bien. 366 00:21:50,898 --> 00:21:53,234 Voici ton eau, Samuel, chérie. 367 00:21:53,692 --> 00:21:55,027 (GAPS) 368 00:21:56,070 --> 00:21:57,238 Bon sang ! Pourquoi as-tu fait ça ? 369 00:21:57,404 --> 00:21:58,906 Ne dites jamais « Va me chercher ». 370 00:21:59,073 --> 00:22:03,160 Tu veux quelque chose de moi, n'importe quoi, Je suis heureux de le donner. 371 00:22:03,327 --> 00:22:04,870 Mais vous demandez. 372 00:22:05,204 --> 00:22:07,873 Juste parce que tu m'as couché ça ne veut pas dire que tu peux me maltraiter. 373 00:22:08,040 --> 00:22:11,669 Je suis assez esclave dans ma vie sans être votre esclave. 374 00:22:22,179 --> 00:22:23,222 (SE MOULE) 375 00:22:23,556 --> 00:22:24,890 Viens ici. 376 00:22:25,349 --> 00:22:27,685 Je veux dire, s'il te plaît. 377 00:22:29,061 --> 00:22:30,604 Jolie Kizzy, s'il te plaît, viens ici. 378 00:22:32,106 --> 00:22:33,399 Vous voyez maintenant ? 379 00:22:34,483 --> 00:22:36,861 "S'il vous plaît" se fait plaisir. 380 00:22:37,611 --> 00:22:39,488 (LES TOUS RIRE) 381 00:22:50,833 --> 00:22:52,376 Quoi... Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 382 00:22:53,627 --> 00:22:55,963 Allez, maintenant, dis-moi ce qui ne va pas. 383 00:22:56,589 --> 00:22:57,882 (RENIFLEMENT) 384 00:22:58,173 --> 00:23:01,427 Sam, je perds tout le monde. 385 00:23:02,136 --> 00:23:03,262 Tout le monde. 386 00:23:06,682 --> 00:23:08,893 Le premier garçon que j'ai aimé. 387 00:23:09,059 --> 00:23:11,770 Noah, il a été vendu. 388 00:23:13,314 --> 00:23:16,317 Puis ils m'ont emmené de ma maman et de mon papa. 389 00:23:17,276 --> 00:23:19,069 Et maintenant, tu t'en vas. 390 00:23:19,486 --> 00:23:21,238 Oh, tais-toi, ma fille, viens ici. Venez ici. 391 00:23:22,406 --> 00:23:25,826 Sam, qu'est-ce que je vais faire après ton départ ? 392 00:23:25,993 --> 00:23:27,786 Que vais-je faire ? 393 00:23:29,163 --> 00:23:30,998 Pareil avec moi. 394 00:23:31,999 --> 00:23:36,003 Continuez à vivre un jour à la fois, comme nous l'avons toujours fait. 395 00:23:36,837 --> 00:23:37,838 Venez ici. 396 00:23:38,005 --> 00:23:40,549 Il nous reste encore beaucoup de nuit. (RIRES) 397 00:23:54,855 --> 00:23:56,315 Salut, Georges. (RIRES) 398 00:23:57,358 --> 00:23:58,525 Georges. 399 00:24:00,152 --> 00:24:01,695 -Qu'est-ce que tu veux ? -Venez ici. 400 00:24:01,862 --> 00:24:04,740 Euh, tu as perdu un coq, George ? 401 00:24:06,116 --> 00:24:07,576 Non. Pourquoi ? 402 00:24:07,785 --> 00:24:08,953 Eh bien, maintenant. (SE MOULE) 403 00:24:09,119 --> 00:24:10,955 Bien sûr, on dirait que ta mère en a trouvé un. 404 00:24:25,386 --> 00:24:26,762 Enlève-le de moi ! 405 00:24:28,138 --> 00:24:29,556 (GEORGE GROGNE) 406 00:24:38,482 --> 00:24:40,943 Maman. Maman, je veux te parler. (haletant) 407 00:24:41,735 --> 00:24:45,239 "Bonjour, maman. Comment te sens-tu ce matin ? » 408 00:24:45,406 --> 00:24:48,867 -"Oh, je vais très bien--" -Je veux te parler de toi. 409 00:24:51,286 --> 00:24:53,580 Tu n'as pas honte de toi ? 410 00:24:54,039 --> 00:24:55,582 Tout le monde sait que tu as été 411 00:24:55,749 --> 00:24:59,086 garder ce chauffeur dans votre cabine toutes ces nuits. 412 00:24:59,962 --> 00:25:02,840 Tu ne te soucies pas de ce que je ressens ? 413 00:25:04,174 --> 00:25:05,676 Cela scandalise tout le monde. 414 00:25:05,843 --> 00:25:09,805 Je ne peux aller nulle part sans que les gens me regardent et rire et cligner des yeux. 415 00:25:11,432 --> 00:25:13,017 Eh bien, je ne vais pas le supporter. 416 00:25:13,559 --> 00:25:15,936 Qu'est-ce que tu n'es pas je vais représenter George, hein ? 417 00:25:16,103 --> 00:25:17,855 Tu as laissé ma mère tranquille. 418 00:25:18,856 --> 00:25:20,941 Oh, je sais tout sur toi. 419 00:25:21,442 --> 00:25:23,235 Maintenant, je vous préviens. 420 00:25:23,402 --> 00:25:25,446 Tu laisses ma mère tranquille. 421 00:25:26,613 --> 00:25:28,699 J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça, mon garçon. 422 00:25:29,867 --> 00:25:31,452 Je vais épouser ta maman. 423 00:25:31,994 --> 00:25:32,995 Sam ? 424 00:25:34,038 --> 00:25:35,748 Massa me l'a toujours dit. 425 00:25:35,914 --> 00:25:39,126 Si je me trouve une fille que je veux épouser, il l'achèterait pour moi. 426 00:25:39,668 --> 00:25:41,420 Eh bien, je lui ai demandé. 427 00:25:42,588 --> 00:25:44,214 Et il est d'accord. 428 00:25:45,340 --> 00:25:47,134 -Sam, je-- -Kizzy. 429 00:25:49,636 --> 00:25:51,638 Kizzy, je ne peux pas te quitter. 430 00:25:53,140 --> 00:25:55,851 je suis obligé de te le dire ce n'est pas faute d'avoir essayé. 431 00:25:58,103 --> 00:26:01,190 Le garçon là-bas, il a raison à mon sujet, pour autant que je sache. 432 00:26:01,648 --> 00:26:03,817 J'ai eu tout un tas de filles. 433 00:26:04,818 --> 00:26:06,820 Et ce n'est pas un secret. 434 00:26:07,321 --> 00:26:11,408 Je suis un Rolling Stone depuis si longtemps, Je ne sais pas si je peux vivre autrement. 435 00:26:12,993 --> 00:26:16,497 Mais je n'ai jamais arrêté être seul jusqu'à ce que je te rencontre. 436 00:26:20,167 --> 00:26:24,004 M'a fait peur à moitié, vouloir quelqu'un juste pour moi. 437 00:26:25,172 --> 00:26:27,049 Mais je te veux, Kizzy. 438 00:26:28,133 --> 00:26:29,384 Veux-tu m'avoir ? 439 00:26:32,221 --> 00:26:34,807 Je ne peux pas te répondre maintenant, Sam. 440 00:26:35,849 --> 00:26:37,309 Je dois comprendre les choses. 441 00:26:37,476 --> 00:26:41,814 Eh bien, fais vite un puzzle, ma fille, parce que nous n'avons pas beaucoup de temps. 442 00:26:49,154 --> 00:26:52,199 Euh, je t'admire certainement, la façon dont tu défends ta maman, mon garçon. 443 00:26:52,699 --> 00:26:54,076 Êtes-vous fier. 444 00:27:08,340 --> 00:27:09,550 Georgie. 445 00:27:14,429 --> 00:27:17,224 Je pense que c'est un homme bien, maman. 446 00:27:19,268 --> 00:27:21,436 Je pense que je peux me tromper. 447 00:27:24,565 --> 00:27:26,525 Je ne peux pas te quitter. Tu as besoin de moi. 448 00:27:27,025 --> 00:27:28,610 Ne vous inquiétez pas. 449 00:27:28,777 --> 00:27:31,989 En plus, nous serons se voir tout le temps. 450 00:27:32,573 --> 00:27:35,242 Il est chauffeur et tout, 451 00:27:36,243 --> 00:27:38,662 et moi voyageant avec Massa Moore. 452 00:27:41,999 --> 00:27:43,083 Maman. 453 00:27:45,085 --> 00:27:47,546 Tu me donnes tout ce que tu peux me donner. 454 00:27:52,926 --> 00:27:55,929 Tu as du bonheur qui vient à vous dans votre vie. 455 00:27:58,098 --> 00:27:59,349 Oh, Georgie. 456 00:28:00,184 --> 00:28:01,685 Je t'aime. 457 00:28:04,938 --> 00:28:07,608 -(PLEURANT) -Tout ira bien, maman. 458 00:28:07,774 --> 00:28:08,775 N'est-ce pas... 459 00:28:09,026 --> 00:28:10,110 Ne vous inquiétez pas. 460 00:28:10,277 --> 00:28:12,279 Tout ira bien. 461 00:28:15,490 --> 00:28:16,617 (PLEURANT) 462 00:28:21,288 --> 00:28:22,789 Viens maintenant, Tom. 463 00:28:22,956 --> 00:28:25,334 Tout a son prix. Combien pour le garçon ? Vraiment. 464 00:28:26,293 --> 00:28:28,962 Eh bien, M. Bennett, Je serai franc avec vous. 465 00:28:29,129 --> 00:28:31,965 Il n'y a pas d'argent liquide je pourrais détacher George de moi. 466 00:28:32,841 --> 00:28:34,551 (rires) Vous pouvez voir aussi clairement que moi. 467 00:28:34,718 --> 00:28:38,180 C'est le meilleur né naturel combattant de poulet qu'il y ait jamais eu. 468 00:28:38,347 --> 00:28:41,225 Ce nègre est ma fortune et mon avenir. 469 00:28:41,683 --> 00:28:46,104 Je ne suis pas en désaccord avec toi, Tom, mais j'étais obligé d'essayer. 470 00:28:47,147 --> 00:28:48,732 Si tu as vendu ce garçon, tu serais un sacré imbécile, 471 00:28:48,941 --> 00:28:50,567 et tu n'es pas idiot, Tom. Oh, c'est un fait. 472 00:28:50,734 --> 00:28:52,611 Merci, monsieur. Merci. 473 00:28:53,153 --> 00:28:54,321 Madame. 474 00:28:54,488 --> 00:28:58,784 J'ai dîné avec de la nourriture francisée de Philadelphie à la Nouvelle-Orléans. 475 00:28:58,951 --> 00:29:00,786 Mais il n'y a rien qui reste en bouche 476 00:29:00,953 --> 00:29:03,247 comme le goût du bien, une cuisine de campagne honnête. 477 00:29:03,413 --> 00:29:06,667 -C'était un bon repas, madame. -Eh bien, merci, monsieur. 478 00:29:15,259 --> 00:29:20,013 M. Bennett, puis-je vous offrir l'hospitalité de ma rangée d'esclaves ? 479 00:29:20,764 --> 00:29:23,350 -Pas ce soir, Tom. Merci. -Etes-vous sûr, monsieur ? 480 00:29:23,517 --> 00:29:26,353 Rien ne complète un bon repas comme une visite au quartier des esclaves. 481 00:29:26,520 --> 00:29:29,022 Une des meilleures traditions de la vie civilisée. 482 00:29:29,189 --> 00:29:32,109 Eh bien, une autre fois, Tom. (BÉGAGE) Je suis un peu fatigué. 483 00:29:32,276 --> 00:29:33,860 À vous de décider, monsieur. 484 00:29:34,903 --> 00:29:37,656 M. Bennett, puis-je vous apporter autre chose ? 485 00:29:37,823 --> 00:29:39,449 Eh bien, non, merci, madame. 486 00:29:39,616 --> 00:29:42,244 Si tu veux bien m'excuser, Je suis sur le point de prendre ma retraite. 487 00:29:44,121 --> 00:29:47,374 Mme Moore, Tom. Bon repas. 488 00:30:04,433 --> 00:30:06,810 Je me sens plutôt lent, moi-même. 489 00:30:06,977 --> 00:30:09,896 Cela ne vous dérange pas si je fais une promenade et déguster un cigare ? 490 00:30:10,063 --> 00:30:11,106 « Bien sûr que non. 491 00:30:12,899 --> 00:30:15,902 Je, euh... ça pourrait prendre un moment. 492 00:30:16,737 --> 00:30:18,655 Si vous vous sentez fatigué, tu n'as pas besoin de m'attendre. 493 00:30:20,073 --> 00:30:21,992 C'est très prévenant de votre part. 494 00:30:23,327 --> 00:30:26,079 Eh bien, bonne nuit. 495 00:30:27,247 --> 00:30:28,582 Bonne nuit. 496 00:30:30,375 --> 00:30:31,376 Tom ? 497 00:30:33,253 --> 00:30:35,255 N'attrapez rien lors de votre promenade. 498 00:30:38,508 --> 00:30:40,218 Il y a un petit pincement dans l'air. 499 00:31:03,617 --> 00:31:04,701 Sam ? 500 00:31:20,467 --> 00:31:23,470 Ça fait un moment, hein, Kizzy ? 501 00:31:52,749 --> 00:31:54,209 (M. MOORE RIRE) 502 00:31:56,503 --> 00:31:58,797 Allez, Kizzy, je n'ai pas toute la nuit. 503 00:31:59,005 --> 00:32:00,924 -Non. -Qu'est-ce que vous avez dit? 504 00:32:03,218 --> 00:32:06,304 Non, Massa, s'il te plaît. 505 00:32:09,224 --> 00:32:11,143 Je vais me marier dans quelques temps. 506 00:32:11,309 --> 00:32:12,644 Eh bien, je le sais. 507 00:32:12,811 --> 00:32:14,521 J'ai accepté, n'est-ce pas ? 508 00:32:14,938 --> 00:32:16,189 (GROGNANTS) 509 00:32:23,697 --> 00:32:25,740 J'ai une autre botte, Kizzy. 510 00:32:45,552 --> 00:32:47,387 (rires) Mon masse me donne le gréement pour la journée. 511 00:32:47,554 --> 00:32:49,431 Ce Massa, Bennett, je te traite plutôt bien, 512 00:32:49,598 --> 00:32:51,808 - te laisser avoir ce matériel comme celui-ci. -(RIRES) 513 00:32:52,350 --> 00:32:54,227 Et les laissez-passer de voyage aussi. 514 00:32:55,228 --> 00:32:56,688 Oh, c'est un bon Massa. 515 00:32:57,022 --> 00:32:59,191 Traitez-moi comme si j'étais blanc ! (RIRES) 516 00:32:59,566 --> 00:33:01,610 Oui, oui ! Tu vas aimer là-haut. 517 00:33:01,776 --> 00:33:02,819 - Sam. -Qu'est ce que c'est? 518 00:33:02,986 --> 00:33:04,738 -Emmène-moi là-bas. -Tu t'emmènes où ? 519 00:33:04,905 --> 00:33:06,823 Fille, tu n'as aucun sens. De quoi tu parles ? 520 00:33:06,990 --> 00:33:09,409 Pour voir ma maman et mon papa, à la plantation Reynolds. 521 00:33:09,576 --> 00:33:10,619 Oh, maintenant, je n'en sais rien. 522 00:33:10,785 --> 00:33:12,829 Cela fait presque quatre heures loin d'ici, maintenant. 523 00:33:12,996 --> 00:33:13,997 Sam, s'il te plaît. 524 00:33:14,164 --> 00:33:16,750 Je n'ai pas quitté cette plantation depuis que je suis arrivé ici. 525 00:33:16,917 --> 00:33:20,629 Et je ferais n'importe quoi pour voir mes parents et parlez-leur de nous. 526 00:33:21,213 --> 00:33:22,714 Sam, emmène-moi là-bas. 527 00:33:22,881 --> 00:33:26,092 Je ne te demanderai plus rien tant que nous vivrons. 528 00:33:26,927 --> 00:33:28,970 Hah ! Allez! 529 00:33:29,221 --> 00:33:32,140 Oh, allez, maintenant, Kizzy, recule. Vous allez nous mettre dans un fossé. 530 00:33:46,780 --> 00:33:50,075 Le vieux Toby y est allé il y a environ deux ans. 531 00:33:51,868 --> 00:33:55,539 Après ta maman, Bell, a été vendu à cet esclavagiste voyageur, 532 00:33:56,414 --> 00:33:59,084 il a juste disparu. 533 00:34:00,961 --> 00:34:03,463 (rires) Seigneur, cet Africain fou. 534 00:34:04,297 --> 00:34:05,632 Que veux-tu dire par "fou" ? 535 00:34:05,840 --> 00:34:08,802 Eh bien, tout ce dont il a toujours parlé s'enfuyait. 536 00:34:09,594 --> 00:34:12,764 Comploter et comploter pour s'échapper jusqu'au jour de sa mort, 537 00:34:12,931 --> 00:34:15,225 et il était à peine capable de marcher. 538 00:34:17,394 --> 00:34:19,896 J'étais avec lui quand il est passé à la gloire. 539 00:34:21,731 --> 00:34:23,817 A-t-il dit quelque chose avant de mourir ? 540 00:34:24,859 --> 00:34:27,320 Rien que je ne comprenne pas. 541 00:34:27,737 --> 00:34:30,115 Je viens de bavarder en africain. 542 00:34:31,408 --> 00:34:33,910 Il n'arrêtait pas de dire quelque chose comme : 543 00:34:34,911 --> 00:34:38,123 « Appartenir... » « Appartenir » quelque chose. 544 00:34:38,415 --> 00:34:40,750 Était-ce Kamby Bolongo ? 545 00:34:41,042 --> 00:34:42,460 C'est exact. 546 00:34:42,627 --> 00:34:45,088 Il n'arrêtait pas de le répéter. 547 00:34:45,547 --> 00:34:49,843 "Kamby Bolongo. Kamby Bolongo." 548 00:34:50,760 --> 00:34:52,220 Comme s'il priait. 549 00:34:52,554 --> 00:34:55,015 « Kamby Bolongo ? » Qu'est-ce que ça veut dire ? 550 00:34:56,099 --> 00:34:57,684 Cela signifie « rivière ». 551 00:34:58,893 --> 00:35:02,105 (PLEURANT) C'était l'une des premières choses il m'a toujours appris. 552 00:35:04,399 --> 00:35:06,651 Je suis désolé pour vos parents, mademoiselle. 553 00:35:08,945 --> 00:35:11,323 Ce vieil Africain me manque vraiment. 554 00:35:13,658 --> 00:35:15,744 J'aimerais être seul pendant un moment. 555 00:35:19,914 --> 00:35:21,333 (SANGLOTANT) 556 00:35:24,836 --> 00:35:26,004 Papa. 557 00:35:27,380 --> 00:35:28,465 Maman. 558 00:35:30,133 --> 00:35:34,220 Où que tu sois, oh, tu me manques tellement. 559 00:35:36,348 --> 00:35:39,100 Je suis désolé que tu sois mort sans mon réconfort. 560 00:35:41,394 --> 00:35:45,273 Je suppose que tu es inquiet à propos de ce qui est arrivé à votre petite fille. 561 00:35:47,942 --> 00:35:49,819 Eh bien, je ne suis pas si mal. 562 00:35:50,195 --> 00:35:54,074 J'ai eu mes chagrins tout comme toi, et mes joies. 563 00:35:57,202 --> 00:35:59,913 J'ai un fils, George. 564 00:36:01,665 --> 00:36:03,708 J'aimerais que tu puisses le voir. 565 00:36:04,167 --> 00:36:06,753 Il est grand et fort, 566 00:36:07,420 --> 00:36:11,299 et il a un sourire qui vous aveuglera les yeux et te brise le cœur. 567 00:36:12,884 --> 00:36:14,761 Tu l'aimerais, papa. 568 00:36:15,428 --> 00:36:17,138 Je sais que tu le ferais. 569 00:36:18,848 --> 00:36:23,103 Je lui ai dit comment tu allais je cherche une bûche pour fabriquer un tambour 570 00:36:23,269 --> 00:36:25,772 quand les chasseurs d'esclaves t'ont emmené. 571 00:36:27,273 --> 00:36:31,486 Et à propos de ton vrai nom étant Kunta Kinte. 572 00:36:32,195 --> 00:36:35,824 Et Kamby Bolongo veut dire "rivière", et ko, "un violon". 573 00:36:38,451 --> 00:36:40,662 Parfois, il semble oublier. 574 00:36:41,913 --> 00:36:43,998 Mais c'est un bon garçon, papa. 575 00:36:44,791 --> 00:36:47,085 Il est juste jeune, c'est tout. 576 00:36:49,254 --> 00:36:50,422 (RENIFLE) 577 00:36:51,715 --> 00:36:54,134 Bientôt, je vais me marier, 578 00:36:55,844 --> 00:36:58,304 et je vais avoir plus d'enfants. 579 00:36:59,806 --> 00:37:03,184 Et je vais leur apprendre la liberté. 580 00:37:05,061 --> 00:37:07,772 Pour qu'ils puissent enseigner à leurs enfants. 581 00:37:10,150 --> 00:37:14,446 Je te le promets, papa, votre rêve ne mourra pas. 582 00:37:16,114 --> 00:37:19,492 Un jour, nous serons libres. 583 00:37:27,792 --> 00:37:28,960 Kizzy. 584 00:37:29,836 --> 00:37:34,174 Je ne veux pas troubler ton deuil, mais on ferait mieux de rentrer, d'accord ? 585 00:37:42,974 --> 00:37:44,684 (GRATTAGE) 586 00:38:10,376 --> 00:38:11,377 SAM : Hah ! 587 00:38:11,920 --> 00:38:13,463 Lève-toi, là ! 588 00:38:16,049 --> 00:38:17,926 Tu n'es pas obligé de travailler dans ces champs, plus non plus. 589 00:38:18,092 --> 00:38:19,886 Non, monsieur. (RIRES) 590 00:38:20,553 --> 00:38:23,264 Tu seras là-haut dans la grande maison avec la femme elle-même. 591 00:38:25,308 --> 00:38:27,227 Oh, et une autre chose. 592 00:38:28,520 --> 00:38:31,231 Je sais que tu es une femme fière et impertinente, 593 00:38:32,065 --> 00:38:33,483 Seigneur sait que je t'aime pour ça. 594 00:38:34,234 --> 00:38:35,568 Mais Massa. 595 00:38:36,069 --> 00:38:38,571 Massa ne supporte pas un nègre se dépasse. 596 00:38:39,656 --> 00:38:42,408 Ouais, tu vas je dois marcher plus doucement 597 00:38:42,450 --> 00:38:43,952 quand tu arriveras là-haut dans la grande maison. 598 00:38:48,081 --> 00:38:49,707 Ce soleil devient très bas. 599 00:38:49,874 --> 00:38:52,293 Nous allons être dans un monde de problèmes. 600 00:38:54,587 --> 00:38:56,464 Soyez vifs, bêtes paresseuses ! 601 00:38:58,049 --> 00:38:59,050 (CRIANT) 602 00:38:59,467 --> 00:39:00,760 Allez! 603 00:39:01,761 --> 00:39:03,221 Montez là-haut ! 604 00:39:07,267 --> 00:39:08,935 Là, là. 605 00:39:09,435 --> 00:39:10,603 Waouh, là. 606 00:39:11,646 --> 00:39:13,565 Waouh, Waouh. 607 00:39:16,276 --> 00:39:18,403 Comment oses-tu abuser de ma bonhomie. 608 00:39:18,570 --> 00:39:20,446 Je t'ai dit de ramener cette voiture à la maison avant la nuit ! 609 00:39:20,613 --> 00:39:22,365 Je suis désolé, Massa. Je suis puissant désolé. Mais tu vois... 610 00:39:22,532 --> 00:39:24,117 j'ai un bon esprit pour te renvoyer aux champs. 611 00:39:24,284 --> 00:39:25,285 Non, Massa. 612 00:39:25,451 --> 00:39:27,620 -Donnez-vous un avant-goût d'un vrai travail. -Non, Massa. 613 00:39:27,787 --> 00:39:29,622 - Alors peut-être que tu apprécieras... -S'il te plaît, ne me fais pas ça. 614 00:39:29,789 --> 00:39:31,291 -...la belle vie que tu as vue. -Je suis désolé, Massa. Je suis désolé, Massa. 615 00:39:34,043 --> 00:39:36,754 -Je ne t'achèterai peut-être pas cette salope ! -Non, non, non, Massa ! 616 00:39:36,921 --> 00:39:39,007 -S'il te plait, ne fais pas ça. S'il te plaît. - Couchez ces chevaux. 617 00:39:39,173 --> 00:39:41,175 -Massa, s'il te plaît. -Ils sont tous moussés. Couchez-les ! 618 00:39:41,342 --> 00:39:42,468 Oui Monsieur. Oui, monsieur, Massa. 619 00:39:43,678 --> 00:39:46,055 Je suis désolé, Massa. Désolé, Massa. S'il te plaît. 620 00:39:46,222 --> 00:39:48,641 -Je m'occuperai de toi demain matin. - Soyez bénis, Massa. 621 00:39:50,560 --> 00:39:51,561 Sois béni. 622 00:39:57,317 --> 00:39:58,484 (GAPS) 623 00:40:02,822 --> 00:40:03,948 (RIANT NERVEUSEMENT) 624 00:40:04,282 --> 00:40:05,408 Ah, il est... 625 00:40:06,367 --> 00:40:07,744 C'est un homme puissant. (RIRES) 626 00:40:08,411 --> 00:40:10,246 Mais tout ira bien. 627 00:40:10,413 --> 00:40:11,748 Tout ira bien. 628 00:40:18,087 --> 00:40:19,672 Je ne le fais jamais, jamais... 629 00:40:21,674 --> 00:40:24,761 ... je veux encore être aussi près des ennuis. 630 00:40:27,972 --> 00:40:28,973 Euh... 631 00:40:29,432 --> 00:40:31,851 Je vais m'occuper de ces chevaux ici 632 00:40:31,935 --> 00:40:35,521 et reviens t'aider rassemblez vos affaires. 633 00:40:50,703 --> 00:40:52,372 Tu es prête, chérie ? 634 00:40:52,664 --> 00:40:53,831 Non. 635 00:40:56,876 --> 00:40:57,961 (SE MOULE) 636 00:40:58,211 --> 00:40:59,420 Que veux-tu dire par "Non ?" 637 00:40:59,587 --> 00:41:01,923 Nous partons d'ici tôt le matin. 638 00:41:02,548 --> 00:41:04,550 Non, Sam. Je ne vais pas avec toi. 639 00:41:13,184 --> 00:41:15,353 Je pensais que tu m'aimais, chérie. 640 00:41:16,062 --> 00:41:17,438 Je t'aime, Sam. 641 00:41:18,398 --> 00:41:21,025 Tu es un homme bon et aimant. 642 00:41:23,736 --> 00:41:27,699 Et tu m'as rendu plus heureux cette semaine que je ne l'ai jamais été dans toute ma vie. 643 00:41:27,907 --> 00:41:30,493 Et je ne t'oublierai jamais, mais je ne peux pas t'épouser. 644 00:41:33,079 --> 00:41:34,539 Oh... (RIRES) 645 00:41:35,248 --> 00:41:38,793 Bien sûr, tu viens de recevoir le des oscillations de dernière minute, c'est tout. 646 00:41:38,960 --> 00:41:42,547 Non, Sam. Je ne peux pas t'épouser, et il n'y a pas deux façons d'y parvenir. 647 00:41:46,300 --> 00:41:47,760 Oh, maintenant, Kizzy. 648 00:41:48,136 --> 00:41:49,178 Allez. 649 00:41:49,345 --> 00:41:50,888 Allez, dis-moi ce que j'ai tu as mal fait, hein ? 650 00:41:51,055 --> 00:41:52,473 Je vais me rattraper. 651 00:41:52,932 --> 00:41:54,434 Ce n'est pas ta faute. 652 00:41:55,601 --> 00:41:57,270 Il n'y a rien à faire. 653 00:41:58,312 --> 00:42:01,649 C'est juste que nous sommes trop différents. C'est tout. 654 00:42:02,608 --> 00:42:04,736 J'ai oublié qui j'étais pendant un moment. 655 00:42:06,571 --> 00:42:08,031 Je suis désolé. 656 00:42:08,614 --> 00:42:10,116 Pardonne-moi. 657 00:42:33,765 --> 00:42:36,184 Tu penses juste que tu es meilleur que moi, n'est-ce pas ? 658 00:42:36,350 --> 00:42:37,477 Je n'ai pas dit ça, Sam. 659 00:42:37,727 --> 00:42:39,479 Non, mais je l'entends quand même. 660 00:42:39,771 --> 00:42:40,772 (SE MOULE) 661 00:42:40,980 --> 00:42:44,108 Ce qui est drôle, c'est que tu exécutes les ordres de Massa. la même chose que moi. 662 00:42:45,401 --> 00:42:47,653 Tu penses que je ne connais pas Massa Moore été ici hier soir ? 663 00:42:49,447 --> 00:42:50,948 Tu savais que le Massa était là hier soir ? 664 00:42:51,115 --> 00:42:52,658 Je l'ai vu descendre de la grande maison. 665 00:42:52,825 --> 00:42:54,994 Comment se fait-il que tu n'aies rien dit à ce sujet aujourd'hui ? 666 00:42:56,496 --> 00:42:59,290 Kizzy, maintenant, qu'est-ce que tu attends de moi, hein ? 667 00:43:00,750 --> 00:43:02,502 Que veux-tu que je dise ? 668 00:43:02,835 --> 00:43:05,254 C'est comme ça. 669 00:43:07,590 --> 00:43:09,300 Je ne pouvais rien dire à ce sujet. 670 00:43:09,467 --> 00:43:10,885 Oui, il y en avait. 671 00:43:11,052 --> 00:43:13,679 Tu aurais pu t'en soucier, Sam. Vous auriez pu vous en soucier. 672 00:43:16,057 --> 00:43:20,353 Le Massa peut prendre mon corps, mais il ne peut pas toucher mon esprit. 673 00:43:20,770 --> 00:43:23,940 Il ne peut pas toucher au rêve de moi étant une femme libre. 674 00:43:26,109 --> 00:43:29,695 Quand ils t'ont acheté, vous leur avez simplement donné votre âme gratuitement. 675 00:43:31,489 --> 00:43:33,783 -Kizzy-- -Oh, au revoir, Sam. 676 00:44:00,601 --> 00:44:02,979 Kizzy, ne dis pas que je n'ai pas de rêves. 677 00:44:03,146 --> 00:44:04,480 Parce que je l'ai fait. 678 00:44:06,941 --> 00:44:09,318 Il n'est pas aussi grand que le tien, et c'est tout. 679 00:44:11,237 --> 00:44:13,906 Eh bien, j'espère que cela se réalisera pour toi, Sam. 680 00:44:29,714 --> 00:44:32,592 Très bien, les garçons, maintenant que vous avez Les oiseaux de Bennett sur sa voiture, 681 00:44:32,800 --> 00:44:34,385 on ferait mieux de commencer à soigner ces oiseaux. 682 00:44:34,677 --> 00:44:36,929 On nous a donné des rendez-vous à remplir autour de ce comté. 683 00:44:37,221 --> 00:44:38,431 (Raquetant) 684 00:44:38,931 --> 00:44:42,226 Oui, monsieur. Ces oiseaux sont impatients de partir, et moi aussi. 685 00:44:42,435 --> 00:44:46,272 Euh, ces oiseaux s'en vont, Mingo, mais tu restes ici. 686 00:44:46,689 --> 00:44:48,191 Tu n'as pas l'air très bien ces derniers temps. 687 00:44:48,357 --> 00:44:50,234 Je veux que tu te reposes. 688 00:44:50,484 --> 00:44:51,736 Oh, ça va, Massa. 689 00:44:52,111 --> 00:44:55,948 Quoi qu'il en soit, tu es trop vieux pour tout ce voyage. 690 00:44:56,365 --> 00:44:59,285 Georges ici peut gérer les choses tout seul maintenant. 691 00:45:01,454 --> 00:45:04,624 Mais Massa, les combats de coqs, c'est toute ma vie. 692 00:45:04,832 --> 00:45:06,792 Mais je ne t'emmène pas de vos poules. 693 00:45:06,959 --> 00:45:09,462 Tu peux continuer à les entretenir et je les entraîne. 694 00:45:10,963 --> 00:45:12,131 Massa, euh... 695 00:45:13,424 --> 00:45:15,968 Mingo, il va bien, très bien. 696 00:45:16,135 --> 00:45:17,386 Bien sûr, il a été je me sens un peu mal ces derniers temps, 697 00:45:17,553 --> 00:45:20,806 mais c'est l'un des meilleurs des combattants de coqs vivants. 698 00:45:20,973 --> 00:45:23,059 Maintenant, vous le savez tous. 699 00:45:25,603 --> 00:45:27,772 J'ai pris ma décision, mon garçon. 700 00:45:28,022 --> 00:45:31,108 M. Bennett vous admirait trop pour moi de l'ignorer. 701 00:45:31,984 --> 00:45:35,404 Tu es mon entraîneur principal maintenant. 702 00:45:36,030 --> 00:45:37,823 Nous allons nous faire un tas d'argent. 703 00:45:38,032 --> 00:45:41,327 Il n'y aura que deux noms les gamecockers en parlent désormais. 704 00:45:41,494 --> 00:45:44,163 Tom Moore et son garçon George. (RIRES) 705 00:45:45,289 --> 00:45:47,250 -Oh, euh, encore une chose. -Oui Monsieur? 706 00:45:47,500 --> 00:45:49,502 Trouvez-vous vite une femme. Vous entendez ? 707 00:45:49,669 --> 00:45:52,088 Je ne veux pas de mon entraîneur chat dans la campagne la nuit 708 00:45:52,255 --> 00:45:54,131 dépenser tout son courage. 709 00:45:54,298 --> 00:45:55,841 Oui, Massa Moore. 710 00:46:02,974 --> 00:46:06,519 -Mingo, écoute, je-- -Ne t'inquiète pas, mon garçon. 711 00:46:06,894 --> 00:46:09,438 Cela faisait longtemps. 712 00:46:09,605 --> 00:46:12,066 Et il a raison. Vous êtes prêt. 713 00:46:12,483 --> 00:46:15,486 Tout ce que tu apprends à propos des poules que j'enseigne, 714 00:46:15,695 --> 00:46:19,532 il y a des choses que tu sais personne ne peut enseigner à personne. 715 00:46:21,075 --> 00:46:22,410 Non, mec. Je... 716 00:46:24,954 --> 00:46:26,956 je te remercie pour tout ce que tu m'as donné. 717 00:46:27,123 --> 00:46:29,542 Tu es le seul Je le lui donne toujours, Georgie. 718 00:46:30,209 --> 00:46:32,169 Et je veux te remercier. 719 00:46:39,844 --> 00:46:41,429 Georgie. 720 00:46:44,056 --> 00:46:45,224 Oui. 721 00:46:50,730 --> 00:46:51,981 Prends-le, mon garçon. 722 00:46:53,190 --> 00:46:54,692 (BÉGAGE) Non, non. Je ne peux pas. 723 00:46:54,859 --> 00:46:57,653 Prends-le, mon garçon. Tu es le coq de la marche maintenant. 724 00:46:59,530 --> 00:47:00,865 Prends-le. 725 00:47:59,965 --> 00:48:01,967 (M. BENNETT PARLANT INDISTINCTEMENT) 726 00:48:02,218 --> 00:48:03,511 Mme. MOORE : Ah, merci, monsieur. 727 00:48:15,356 --> 00:48:16,857 (SAM S'EXCLAMANT) 728 00:48:17,942 --> 00:48:21,112 Maman, attends d'avoir des nouvelles ! (RIRES) 729 00:48:22,530 --> 00:48:23,948 Maman, je... 730 00:48:37,336 --> 00:48:38,879 Pourquoi ne l'as-tu pas épousé, maman ? 731 00:48:40,714 --> 00:48:42,425 Sam n'était pas comme nous. 732 00:48:43,342 --> 00:48:45,636 Personne ne lui a jamais dit d'où il venait. 733 00:48:46,345 --> 00:48:48,681 Donc il n'a pas fait de rêve de l'endroit où il devrait aller. 734 00:48:50,474 --> 00:48:51,892 Je suis désolé. 735 00:48:56,063 --> 00:48:57,064 (DOUCEMENT) La casquette. 736 00:48:58,065 --> 00:49:00,651 Le Maître m'a nommé entraîneur en chef aujourd'hui. 737 00:49:01,026 --> 00:49:02,361 C'est sympa. 738 00:49:07,158 --> 00:49:10,536 Maman, je sais ce que tu ressens à propos des combats de coqs et tout. 739 00:49:11,704 --> 00:49:13,164 Mais écoute-moi une fois. 740 00:49:15,833 --> 00:49:18,127 Je vais te dire quelque chose. 741 00:49:19,211 --> 00:49:21,255 J'adore être un combattant de coqs. 742 00:49:22,006 --> 00:49:23,132 Je suis fier. 743 00:49:24,091 --> 00:49:27,970 Il n'y a personne au monde je connais ces oiseaux mieux que moi. 744 00:49:28,679 --> 00:49:30,973 Je vais me faire un nom. 745 00:49:31,390 --> 00:49:33,058 Euh... Obtenez-moi un peu de respect. 746 00:49:34,435 --> 00:49:36,687 Mais pas en courant comme ton papa. 747 00:49:36,854 --> 00:49:38,063 Non, je... 748 00:49:38,314 --> 00:49:41,692 Je vais choisir ces oiseaux jusqu'à ce que je puisse m'acheter gratuitement. 749 00:49:42,610 --> 00:49:44,987 Et puis je regarderai droit devant le reste de ma vie. 750 00:49:45,404 --> 00:49:46,739 Pas par-dessus mon épaule. 751 00:49:49,074 --> 00:49:50,075 Une autre chose. 752 00:49:51,494 --> 00:49:52,786 J'épouse Mathilda. 753 00:49:54,705 --> 00:49:56,415 (rires) Oh, elle ne sait pas encore. 754 00:49:57,374 --> 00:49:59,835 Mais j'ai le sentiment elle ne va pas faire trop d'histoires. 755 00:50:00,252 --> 00:50:02,379 Il y a encore de l'espoir pour toi, Georgie. 756 00:50:02,838 --> 00:50:05,299 Oh, j'espère pour nous, maman. J'espère pour nous deux. 757 00:50:07,051 --> 00:50:08,385 Un peu pour moi. 758 00:50:09,428 --> 00:50:11,805 Mais toute une vie d'espoir pour vous encore. 759 00:50:14,225 --> 00:50:16,936 -Mais une chose, Georgie. -Qu'est-ce que c'est, maman ? 760 00:50:17,102 --> 00:50:19,605 Ne crois-tu pas tout ce que Massa vous dit. 761 00:50:19,855 --> 00:50:21,440 Ne fais pas confiance à cet homme. 762 00:50:21,941 --> 00:50:24,151 (RIANT) 763 00:50:25,277 --> 00:50:27,821 De quoi tu parles, maman ? Quoi... 764 00:50:27,988 --> 00:50:30,407 Eh bien, Massa, il me traite bien. 765 00:50:30,574 --> 00:50:32,701 Pourquoi il ressemble plus à un papa pour moi. 766 00:50:57,643 --> 00:50:59,311 (CLAIMANT) 767 00:51:03,816 --> 00:51:04,817 (RIANT ET COUQUANT) 768 00:51:29,133 --> 00:51:30,634 M. MOORE : Ouais ! Ouais! 769 00:51:32,219 --> 00:51:33,554 Ouais! 770 00:51:36,015 --> 00:51:37,975 Le gagnant. Le gagnant. 771 00:51:38,267 --> 00:51:41,353 Squire James, voyez-vous le gagnant ? 772 00:51:41,770 --> 00:51:42,980 Seulement le premier. 773 00:51:43,731 --> 00:51:45,190 Merci, mes frères. 774 00:51:45,524 --> 00:51:46,650 (RIANT) 775 00:51:58,120 --> 00:52:00,914 Que veux-tu dire, ton dernier combat ? Vous avez été vendu ? 776 00:52:01,373 --> 00:52:05,252 Non. Je suis un nègre, ce qui possède un nègre. 777 00:52:05,502 --> 00:52:07,838 J'ai acheté mes propres papiers de liberté. 778 00:52:08,047 --> 00:52:09,214 Vous vous êtes acheté ? 779 00:52:09,465 --> 00:52:11,008 Je ne savais pas qu'un esclave pouvait faire ça ? 780 00:52:11,300 --> 00:52:13,218 Tout ce dont vous avez besoin 781 00:52:14,678 --> 00:52:17,056 est un maître volontaire et l'argent. 782 00:52:18,724 --> 00:52:21,977 Et j'ai un acte de vente pour prouver que je me possède. 783 00:52:22,144 --> 00:52:23,687 Cela m'a pris près de 20 ans, 784 00:52:23,854 --> 00:52:25,147 mais je l'ai fait. 785 00:52:26,565 --> 00:52:28,400 J'ai économisé chaque centime. 786 00:52:28,942 --> 00:52:31,695 -Plus de 2 000 $ ! -Deux-- 787 00:52:31,862 --> 00:52:35,908 J'aurais pu acheter gratuitement plus tôt si j'étais juste un ouvrier de terrain. 788 00:52:36,408 --> 00:52:40,412 Mais les dresseurs de poulets de combat, comme toi et moi, George, 789 00:52:40,829 --> 00:52:42,581 nous coûtons le plus cher. 790 00:52:43,666 --> 00:52:47,294 Maintenant, ton vieux massa sans compte, est-ce qu'il partage parfois les gains avec vous ? 791 00:52:49,755 --> 00:52:51,465 Alors tu peux le faire aussi, George. 792 00:52:57,054 --> 00:52:58,389 Économisez. 793 00:53:00,391 --> 00:53:02,142 J'ai ma femme, Tildy, 794 00:53:02,309 --> 00:53:04,436 Maman Kizzy et deux jeunes. (RIRES) 795 00:53:05,104 --> 00:53:06,647 Aime leur apporter des cadeaux. 796 00:53:06,814 --> 00:53:08,440 Et cela demande beaucoup d’argent. 797 00:53:08,607 --> 00:53:10,150 Des cadeaux, hein ? 798 00:53:11,276 --> 00:53:14,446 Et de beaux vêtements pour toi, hein ? 799 00:53:15,155 --> 00:53:16,323 Des trucs comme ça ? 800 00:53:18,242 --> 00:53:19,827 Je suis un sportif, Marcellus. 801 00:53:19,993 --> 00:53:21,870 Désormais, les sportifs ont réussi. 802 00:53:22,955 --> 00:53:24,123 -Mmm. -Poulet Georges. 803 00:53:25,874 --> 00:53:28,419 J'admire votre manipulation du blanc. 804 00:53:28,836 --> 00:53:31,964 Votre combat a été bien mené, Poulet George, bien combattu. 805 00:53:32,131 --> 00:53:33,298 Merci, monsieur. 806 00:53:33,465 --> 00:53:35,217 Partons, Marcellus. 807 00:53:40,806 --> 00:53:42,641 (CROWD) 808 00:53:43,142 --> 00:53:44,727 Ce sera ta propre masse. 809 00:53:45,811 --> 00:53:48,731 Et c'est la meilleure partie, George. Être libre. 810 00:53:50,482 --> 00:53:52,776 Il ne peut rien y avoir de mieux que ça. 811 00:53:53,902 --> 00:53:55,362 (S'EXCLAMANT) 812 00:54:13,338 --> 00:54:17,176 (CHANT) 813 00:54:28,687 --> 00:54:29,855 (RIANT) 814 00:54:33,066 --> 00:54:36,445 Qui aurait pensé le vieux Marcellus va-t-il s'acheter ? 815 00:54:42,034 --> 00:54:43,202 (Coup de feu) 816 00:54:43,994 --> 00:54:46,330 Levez-vous et tenez bon, espèce d'assassin noir ! 817 00:54:52,211 --> 00:54:53,545 Massa Moore. Massa Moore. 818 00:54:53,754 --> 00:54:56,298 Très bien, mon garçon. Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 819 00:54:56,882 --> 00:54:58,383 (BÉGAGE) Des combats de coqs, monsieur. 820 00:54:58,884 --> 00:55:00,719 Appartiennent à Maître Moore. Il dort ici, au fond. 821 00:55:00,886 --> 00:55:02,012 Maître Moore ! 822 00:55:02,179 --> 00:55:04,014 Tu connais un nègre nommé Nat Turner, mon garçon ? 823 00:55:04,181 --> 00:55:05,682 Non, patron. Je ne connais personne de ce nom. 824 00:55:07,392 --> 00:55:08,477 Maître Moore ! 825 00:55:08,644 --> 00:55:11,897 Nous découvrons que vous savez rien à propos de Nat Turner, mon garçon, 826 00:55:12,064 --> 00:55:14,566 Je vais coller la bouche de ce mousquet juste dans tes dents 827 00:55:14,733 --> 00:55:16,902 et je vais appuyer sur la gâchette. M'entendez-vous ? 828 00:55:17,069 --> 00:55:19,071 Oui Monsieur. Oui Monsieur. Je vous entends, monsieur. 829 00:55:19,404 --> 00:55:20,739 Maître Moore ! 830 00:55:24,117 --> 00:55:25,410 Hé, maintenant, 831 00:55:25,577 --> 00:55:27,246 que se passe-t-il par ici ? 832 00:55:27,412 --> 00:55:28,497 Quel est ton nom? 833 00:55:28,664 --> 00:55:31,500 Moore. Tom Moore. 834 00:55:31,667 --> 00:55:34,211 -Comment diable tu t'appelles ? -Ça va, Moore ? 835 00:55:35,337 --> 00:55:36,463 Est-ce votre esclave ? 836 00:55:37,714 --> 00:55:39,508 Ouais, bien sûr, il est à moi. 837 00:55:40,175 --> 00:55:41,176 Il est... 838 00:55:41,343 --> 00:55:44,513 Dis-moi, que se passe-t-il ici ? 839 00:55:44,763 --> 00:55:46,390 Nous perdons notre temps. 840 00:55:47,099 --> 00:55:49,017 Ce nègre est inoffensif. 841 00:55:49,393 --> 00:55:50,936 Ce cracker est ivre. 842 00:55:51,103 --> 00:55:52,187 Allons-y. Allez. 843 00:55:52,354 --> 00:55:53,856 Comment m'as-tu appelé ? 844 00:55:54,022 --> 00:55:55,440 Comment m'as-tu appelé ? 845 00:55:55,607 --> 00:55:57,985 Je ne suis pas un cracker ! Je m'appelle Tom Moore ! 846 00:55:58,151 --> 00:56:02,239 Et je possède ma propre terre, et je ne dois un centime à personne ! 847 00:56:02,406 --> 00:56:06,702 Et je combats la meilleure chaîne de poulets dans le comté de Caswell ! 848 00:56:07,369 --> 00:56:11,498 Tom Moore n'est pas un cracker ! 849 00:56:20,090 --> 00:56:21,508 Un autre. 850 00:56:27,723 --> 00:56:31,143 Gentry, aristocrates. (CRACHES) 851 00:56:36,565 --> 00:56:39,443 Ils m'ont traité pire qu'un nègre toute ma vie. 852 00:56:39,610 --> 00:56:40,652 Je le fais toujours. 853 00:56:41,653 --> 00:56:43,822 -Dis-moi quelque chose, Georges. -Oui, Massa. 854 00:56:44,364 --> 00:56:47,326 Toi et moi, nous nous sommes battus presque 20 ans, non ? 855 00:56:48,201 --> 00:56:49,202 C'est exact. 856 00:56:49,369 --> 00:56:53,457 Peu importe que nous ayons nos poches plein d'argent après avoir gagné. 857 00:56:53,624 --> 00:56:54,833 Cela n'a pas d'importance. 858 00:56:55,459 --> 00:56:56,835 Je sais, Massa. 859 00:56:57,294 --> 00:57:00,047 Il semble qu'à chaque fois que nous nous retrouvons une nouvelle couvée de poules, 860 00:57:00,213 --> 00:57:03,175 Je dis: "Peut-être celui-ci." 861 00:57:04,593 --> 00:57:07,346 "Peut-être que celui-ci sera celui-là qui va être champion. 862 00:57:07,512 --> 00:57:09,139 "Je vais battre le vieux Squire James 863 00:57:09,306 --> 00:57:12,684 "dans un grand combat sophistiqué, comme !" 864 00:57:13,226 --> 00:57:16,396 Bon sang, George, toi et moi avons le même désir secret. 865 00:57:16,563 --> 00:57:18,774 D'une certaine manière, toi et moi nous ressemblons davantage 866 00:57:18,941 --> 00:57:21,485 que n'importe quel homme blanc et nègre que j'ai jamais vu. 867 00:57:22,194 --> 00:57:23,904 J'irais heureux dans ma tombe, George, 868 00:57:24,071 --> 00:57:25,822 si je pouvais le battre juste une fois. 869 00:57:25,989 --> 00:57:26,990 Une fois, George. 870 00:57:27,157 --> 00:57:31,870 Et je serais l'homme le plus heureux dans le comté de Caswell. 871 00:57:32,037 --> 00:57:36,541 Massa, tu as déjà entendu parler d'un esclave nommé Nat Turner ? 872 00:57:36,708 --> 00:57:38,460 (BALÉMISSANT) Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. 873 00:57:38,710 --> 00:57:41,296 Eh bien, ces hommes blancs, ils s'occupent de lui. 874 00:57:41,880 --> 00:57:43,006 Il doit s'agir d'un fugitif. 875 00:57:49,596 --> 00:57:52,849 (GEORGE CHANT) 876 00:58:01,400 --> 00:58:03,235 (CHIEN ABOYANT AU LOIN) 877 00:58:31,304 --> 00:58:32,347 Massa Moore? 878 00:58:32,931 --> 00:58:35,017 Nous sommes à la maison, mais il ne semble pas y avoir... 879 00:58:37,269 --> 00:58:38,812 Vous l'avez tué ! 880 00:58:38,979 --> 00:58:42,024 Vous avez tué mon Tom, espèce de païen noir ! 881 00:58:42,482 --> 00:58:44,484 Mme Moore, il n'est pas mort, il est... 882 00:58:46,987 --> 00:58:50,240 Écoutez, Mme Moore, Je le jure, je n'ai pas tué non-- 883 00:58:52,659 --> 00:58:54,453 Tu es avec ce Nat Turner ! 884 00:58:54,619 --> 00:58:57,539 Tu as tué mon Tom, et tu veux me tuer maintenant. 885 00:58:57,706 --> 00:58:59,541 Mme Moore, pourquoi ne m'écoutes-tu pas, je le jure... 886 00:59:06,006 --> 00:59:07,424 Restez immobile ! 887 00:59:07,591 --> 00:59:11,386 Reste immobile, espèce de bouche farineuse, fils de psaume chantant... 888 00:59:13,388 --> 00:59:14,514 (PLEURANT) 889 00:59:18,310 --> 00:59:21,146 Oh, Seigneur, tu vas devoir m'aider. 890 00:59:21,313 --> 00:59:24,941 Je ne peux pas rester éveillé, et ils vont me tuer dans mon sommeil. 891 00:59:25,609 --> 00:59:26,985 S'il vous plaît aidez-moi. 892 00:59:27,152 --> 00:59:29,237 M. MOORE : Quoi que vous disiez, ma chère. 893 00:59:30,363 --> 00:59:31,531 (GROGNANTS) 894 00:59:33,408 --> 00:59:35,494 Ah, Tom ! Dieu merci, tu es vivant ! 895 00:59:35,660 --> 00:59:37,746 Bien sûr que je suis en vie, femme. (RIRES) 896 00:59:38,205 --> 00:59:40,874 Je pensais que ce foutu poulet George je t'avais tué, c'est sûr. 897 00:59:41,041 --> 00:59:44,252 Chicken George me tue ? C'est quel genre de blabla ? 898 00:59:44,920 --> 00:59:47,380 C'est quoi toute cette fusillade ? Que se passe-t-il par ici ? 899 00:59:47,547 --> 00:59:49,674 Tom, les nègres tuent les Blancs. 900 00:59:49,841 --> 00:59:51,551 Êtes-vous confuse, femme ? 901 00:59:51,718 --> 00:59:54,304 Quels nègres tuent quels Blancs ? 902 00:59:54,471 --> 00:59:57,516 Nat Turner. Ce Nat Turner, il fait tout. 903 00:59:58,225 --> 01:00:00,185 J'ai déjà entendu ce nom. 904 01:00:00,644 --> 01:00:03,230 Ah... Qui est ce Nat Turner ? 905 01:00:03,396 --> 01:00:04,689 Allez, allez. 906 01:00:05,649 --> 01:00:07,275 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 907 01:00:07,818 --> 01:00:09,861 Commencé il y a environ trois jours, 908 01:00:10,028 --> 01:00:12,948 depuis qu'elle a entendu parler ce que faisait Nat Turner. 909 01:00:14,157 --> 01:00:15,700 Maintenant, tu es sûr que c'est vrai ? 910 01:00:16,243 --> 01:00:18,787 Ce n'est pas une histoire effrayante qu'elle a entendue et tu n'as pas compris ? 911 01:00:18,954 --> 01:00:22,207 C'est vrai, Georges. C’est vrai. 912 01:00:24,543 --> 01:00:27,712 MME. MOORE : Cela a commencé en Virginie, dans le comté de South Hampton, Tom. 913 01:00:28,463 --> 01:00:32,634 Oh, toute une bande de noirs Je suis allé de plantation en plantation, 914 01:00:32,801 --> 01:00:35,846 tuant des familles entières, même les bébés. 915 01:00:36,388 --> 01:00:38,348 Même les pauvres petits bébés. 916 01:00:38,515 --> 01:00:42,060 Et toi, tu es toute seule ici, la pauvre. 917 01:00:43,270 --> 01:00:44,980 Mais je pouvais le voir sur leurs visages, 918 01:00:45,147 --> 01:00:47,065 Je pouvais le voir dans leurs yeux. 919 01:00:47,232 --> 01:00:49,818 Ils planifiaient. Ils complotaient ! 920 01:00:50,110 --> 01:00:53,113 Calme-toi, chérie. Je suis à la maison maintenant. 921 01:00:53,363 --> 01:00:55,198 Tout ira bien. 922 01:00:55,365 --> 01:00:56,575 Ne vous inquiétez pas. 923 01:00:56,741 --> 01:00:57,784 Ne vous inquiétez pas ? 924 01:00:58,326 --> 01:00:59,911 (MURMUTANT) 925 01:01:00,745 --> 01:01:01,746 Misérable... 926 01:01:02,539 --> 01:01:03,874 Ici, ici. 927 01:01:04,332 --> 01:01:05,709 Qu'en penses-tu ? 928 01:01:08,253 --> 01:01:10,922 Un morceau de gravier ou d'os ou quelque chose comme ça. 929 01:01:11,089 --> 01:01:12,591 Ou du verre dépoli. 930 01:01:12,883 --> 01:01:14,926 J'ai trouvé ça à côté de mon assiette hier soir. 931 01:01:15,177 --> 01:01:18,430 Je te le dis, Tom, les nègres mettons du verre pilé dans notre nourriture. 932 01:01:18,597 --> 01:01:19,681 Ils essaient de nous tuer, 933 01:01:19,848 --> 01:01:22,017 et nous devons faire quelque chose à ce sujet avant qu'il ne soit trop tard. 934 01:01:33,111 --> 01:01:34,321 (GEORGE RIANT) 935 01:01:34,946 --> 01:01:37,157 Ouais, Massa Moore va lisser ses plumes. 936 01:01:37,490 --> 01:01:39,159 -(RIRES) Vous verrez. -Georges. 937 01:01:39,326 --> 01:01:41,620 Tu continues à parler comme Mme Moore, une vieille dame folle. 938 01:01:42,037 --> 01:01:44,164 Mais elle ne l'est certainement pas la personne la plus brillante que j'aie jamais vue. 939 01:01:44,331 --> 01:01:47,751 Mais le fait est que ceci ici Nat Turner tue des Blancs. 940 01:01:47,918 --> 01:01:50,170 Et ce n’est pas une histoire effrayante. C'est vrai. 941 01:01:50,337 --> 01:01:51,504 Tidy... 942 01:01:52,631 --> 01:01:57,135 ...Massa Moore sait nous n'allons pas tuer des Blancs. 943 01:01:57,510 --> 01:01:59,846 Il va le faire savoir à cette femme. Vous verrez. 944 01:02:00,305 --> 01:02:02,807 Tout ce que cet homme sait, ce sont les combats de coqs. 945 01:02:02,974 --> 01:02:04,142 C'est tout ce qu'il sait. 946 01:02:04,309 --> 01:02:06,853 Tu sais pourquoi, maman ? Parce que ça a fait de lui quelqu'un. 947 01:02:07,896 --> 01:02:09,314 (rires) J'ai fait de moi quelqu'un. 948 01:02:10,315 --> 01:02:11,983 Je m'appelle Poulet George ! 949 01:02:13,193 --> 01:02:16,196 Tu ne veux jamais rien d'autre dans la vie, George ? 950 01:02:17,906 --> 01:02:19,574 J'ai ce que je veux, maman. 951 01:02:19,741 --> 01:02:21,117 Je suis un sportif. 952 01:02:22,118 --> 01:02:27,249 Bien sûr, maintenant, si je pouvais être un sportif et ma propre masse aussi, 953 01:02:27,415 --> 01:02:30,835 Je serais en vie, mais je serais au paradis. 954 01:02:31,002 --> 01:02:32,170 (GEORGE RIANT) 955 01:02:34,923 --> 01:02:37,300 Maman, puis-je être un sportif ? 956 01:02:37,467 --> 01:02:38,551 Dîne, Tom. 957 01:02:38,718 --> 01:02:39,970 Toi aussi, Lewis. 958 01:02:40,136 --> 01:02:42,180 Assez de temps pour que tu sois ce que tu vas être. 959 01:02:42,347 --> 01:02:43,431 GEORGE : Et c'est vrai, maman. 960 01:02:43,598 --> 01:02:47,185 Massa ressemble plus à un ami qu'une masse. 961 01:02:47,352 --> 01:02:49,187 Ne dis jamais ça ! 962 01:02:51,439 --> 01:02:53,066 Il ne peut pas être un ami. 963 01:02:53,233 --> 01:02:55,402 Il est blanc. Toubab ! 964 01:02:56,528 --> 01:02:58,655 Je sais ce que je dis, George. 965 01:03:02,742 --> 01:03:06,538 C'était un moment où je pensais le meilleur ami que j’avais était blanc. 966 01:03:07,247 --> 01:03:08,707 Mademoiselle Anne. 967 01:03:09,249 --> 01:03:11,543 Nous étions les meilleurs amis dans le monde entier. 968 01:03:12,794 --> 01:03:14,587 Elle m'apprend à lire et à écrire. 969 01:03:16,715 --> 01:03:18,174 Mais quand j'avais le plus besoin d'elle, 970 01:03:18,216 --> 01:03:20,885 que Miss Anne, elle m'a tourné le dos. 971 01:03:21,469 --> 01:03:23,722 Et elle n’a jamais levé le petit doigt pour me sauver. 972 01:03:26,433 --> 01:03:28,268 Votre grand-père avait raison. 973 01:03:28,685 --> 01:03:30,603 On ne peut jamais faire confiance à un foubab. 974 01:03:33,064 --> 01:03:37,235 Massa ne laissera rien m'arriver 975 01:03:37,402 --> 01:03:38,528 ou le mien. 976 01:03:39,738 --> 01:03:42,657 Il m'a déjà sauvé des patrouilleurs. 977 01:03:42,824 --> 01:03:45,785 Sauver son entraîneur de prix c'était ce qu'il faisait. 978 01:03:45,952 --> 01:03:50,665 Sauver son meilleur ami c'était ce qu'il faisait, maman. 979 01:03:51,249 --> 01:03:54,336 Ecoute, tout va être oublié dans un jour ou deux. 980 01:03:54,502 --> 01:03:57,088 Dès qu'ils auront compris ça ici Nat Turner, hein ! 981 01:03:57,505 --> 01:03:59,841 Les Blancs arrêtent d’agir comme des fous comme ils le font. 982 01:04:00,300 --> 01:04:03,887 Ah-- Ecoute, j'allais passer Comté de Washington avec les Massa, 983 01:04:04,054 --> 01:04:05,972 et entendu ce gros shérif lui a dit : 984 01:04:06,348 --> 01:04:07,599 (INHALER) 985 01:04:08,641 --> 01:04:13,605 "Ce que nous devons faire, M. Moore..." C'est dit comme ça là. 986 01:04:13,772 --> 01:04:16,566 "C'est d'enlever les draps de vos lits, 987 01:04:16,733 --> 01:04:19,194 "mettez-les au-dessus de nos têtes", comme ça ici. (RIRES) 988 01:04:19,986 --> 01:04:21,946 "Maintenant, quand les ténèbres arriveront, 989 01:04:22,280 --> 01:04:26,618 "Il pense que nous sommes des fantômes de l'enfer. Il va courir, c'est sûr maintenant. 990 01:04:26,785 --> 01:04:29,913 "Il y a une chose les darkys ont peur, 991 01:04:30,080 --> 01:04:32,916 "et ce sont des fantômes et des hantises." 992 01:04:33,166 --> 01:04:34,417 (RIANT) 993 01:04:34,793 --> 01:04:38,671 Des draps ! Saints vivants, Qu'est-ce qui leur a donné cette idée ? 994 01:04:41,466 --> 01:04:42,926 Salut Georges. 995 01:04:44,052 --> 01:04:45,095 Vous tous. 996 01:04:45,261 --> 01:04:48,681 Tu as des idées pour t'élever et me débarrasser de moi et de ma femme, 997 01:04:48,848 --> 01:04:50,809 vous les oubliez simplement. Tu m'entends ? 998 01:04:51,935 --> 01:04:53,770 Vous approchez de la maison principale... 999 01:04:53,937 --> 01:04:57,357 Je t'attrape avec tellement de choses comme un ongle aiguisé sur toi, 1000 01:04:58,066 --> 01:05:00,151 Je t'enverrai à Kingdom Come ! 1001 01:05:00,693 --> 01:05:02,821 Massa, vous pouvez nous faire confiance. 1002 01:05:03,071 --> 01:05:05,824 Faire confiance aux Noirs a causé la mort de familles entières. 1003 01:05:06,741 --> 01:05:08,701 Maintenant tu te souviens juste, Je dors avec un fusil de chasse 1004 01:05:08,868 --> 01:05:11,037 juste au cas où tu penses entrer par effraction. 1005 01:05:11,496 --> 01:05:12,622 -Massa, nous... - Mathilde ! 1006 01:05:12,789 --> 01:05:14,833 Tu prends tous les couteaux de cuisine de cette cabine 1007 01:05:14,999 --> 01:05:16,334 et amenez-les à la maison principale. 1008 01:05:16,501 --> 01:05:17,669 Tu fais les mêmes choses, George, 1009 01:05:17,836 --> 01:05:19,087 avec des éperons de combat pour les coqs. Tu m'entends ? 1010 01:05:19,254 --> 01:05:20,672 -Massa, regarde... -Reviens. 1011 01:05:20,964 --> 01:05:23,675 Revenir ou je t'envoie à Kingdom Come. 1012 01:05:24,801 --> 01:05:25,969 Obtenir! 1013 01:05:53,246 --> 01:05:56,166 Voilà votre belle amitié, George. 1014 01:05:58,543 --> 01:06:00,545 Peu importe qui ils sont, 1015 01:06:01,004 --> 01:06:03,256 ils sont tous toubab. 1016 01:06:25,487 --> 01:06:28,364 GEORGE : Eh bien, pour faire comme Marcellus, 1017 01:06:29,365 --> 01:06:30,742 et nous acheter, 1018 01:06:31,201 --> 01:06:34,913 toi, moi, les enfants et maman Kizzy, 1019 01:06:36,331 --> 01:06:37,749 ça coûte près de... 1020 01:06:39,542 --> 01:06:41,711 Près de 6 000 $. 1021 01:06:43,880 --> 01:06:45,590 Comment estimez-vous 6 000 $ ? 1022 01:06:47,091 --> 01:06:50,220 Marcellus a payé plus de 2 000 $ pour lui-même. 1023 01:06:50,553 --> 01:06:53,348 Maintenant, je suis entraîneur, et plus jeune aussi. Voir? 1024 01:06:54,599 --> 01:06:57,602 Donc tu dois m'accorder 2 500 $. 1025 01:06:58,561 --> 01:07:00,021 Tom, 1026 01:07:00,188 --> 01:07:04,526 eh bien, un marchand d'esclaves pense qu'il vient de entrer dans ses bonnes années de travail. 1027 01:07:06,402 --> 01:07:08,780 Il lui en coûterait donc 1 000 $. 1028 01:07:09,113 --> 01:07:10,782 -Luis ? -Cinq cents. 1029 01:07:13,326 --> 01:07:15,954 Trop jeune pour savoir ce qu'il va faire. 1030 01:07:16,412 --> 01:07:17,580 Oh mon Dieu. 1031 01:07:19,332 --> 01:07:20,667 Moi, Georges ? 1032 01:07:22,126 --> 01:07:23,419 Quinze cents. 1033 01:07:24,420 --> 01:07:25,964 Tildy, chérie, 1034 01:07:26,130 --> 01:07:27,715 tu es toujours éleveur. 1035 01:07:29,676 --> 01:07:31,135 Et ta maman ? 1036 01:07:31,970 --> 01:07:32,971 Elle est vieille. 1037 01:07:34,180 --> 01:07:39,143 Je pense que Massa a rendu sa liberté comme une faveur, voyez-vous. 1038 01:07:40,979 --> 01:07:43,398 Cinq cents, pas plus. 1039 01:07:45,316 --> 01:07:47,402 Cela fait 6 000 $. 1040 01:07:48,444 --> 01:07:51,447 Nous n'en avons même pas assez pour nous acheter notre propre bébé. 1041 01:07:56,077 --> 01:07:59,664 Si nous avons de la chance, nous pourrions le sauver. 1042 01:08:00,540 --> 01:08:01,833 Dix ans. 1043 01:08:06,170 --> 01:08:09,173 Dès que Massa rentre dans sa tête, 1044 01:08:09,340 --> 01:08:11,092 on recommence les combats de coqs. 1045 01:08:11,259 --> 01:08:12,510 Dix ans ? 1046 01:08:13,052 --> 01:08:14,846 Alors nous sommes libres, Tildy. 1047 01:08:16,514 --> 01:08:17,765 Nous sommes libres, chérie. 1048 01:08:21,269 --> 01:08:22,812 Oh, Georgie. 1049 01:08:24,689 --> 01:08:26,816 Ma douce Georgie. 1050 01:08:41,998 --> 01:08:43,541 Gratter pour les champignons. 1051 01:08:43,708 --> 01:08:47,086 C'est une bonne chose pour le meilleur entraîneur faire dans tout le comté. 1052 01:08:47,253 --> 01:08:48,755 Mieux que de couper du coton. 1053 01:08:48,921 --> 01:08:50,465 Ils vous ont peut-être incité à faire ça aussi. N'oubliez pas. 1054 01:08:50,632 --> 01:08:52,550 Oh, ouais, je n'ai pas de chance ? 1055 01:08:53,009 --> 01:08:54,218 (MATHILDA RIANT) 1056 01:09:12,487 --> 01:09:14,030 (MATHILDA halete) 1057 01:09:19,243 --> 01:09:20,578 Georges ? 1058 01:09:23,539 --> 01:09:24,666 (GAPS) 1059 01:09:26,167 --> 01:09:27,377 Quoi... 1060 01:09:49,941 --> 01:09:51,109 Mort. 1061 01:09:51,442 --> 01:09:52,443 Tir. 1062 01:09:53,486 --> 01:09:54,904 Trois... Quatre fois. 1063 01:09:55,446 --> 01:09:56,781 Vous l'avez déjà vu auparavant ? Vous le connaissez ? 1064 01:09:56,948 --> 01:09:58,157 Oh non, non, non. 1065 01:09:59,033 --> 01:10:00,284 J'ai eu mon compte. 1066 01:10:01,285 --> 01:10:02,704 Les garçons de Nat Turner. 1067 01:10:03,162 --> 01:10:04,622 Essayer de s'enfuir. 1068 01:10:05,498 --> 01:10:07,709 Nous avons traversé la rivière là-bas. 1069 01:10:08,418 --> 01:10:10,420 Il a traversé la rivière maintenant, George. 1070 01:10:11,546 --> 01:10:13,548 Amen. 1071 01:10:13,756 --> 01:10:15,758 Georges, 1072 01:10:15,967 --> 01:10:18,136 comment se fait-il que tu penses il sourit comme ça ? 1073 01:10:21,723 --> 01:10:23,474 (CHEVAL HENNAIS) 1074 01:10:45,329 --> 01:10:47,331 SQUIRE JAMES : Poulet George. 1075 01:10:50,752 --> 01:10:52,754 Oui, monsieur, Squire James. 1076 01:10:53,004 --> 01:10:55,047 -Bonjour, monsieur. -Bonjour. 1077 01:10:55,465 --> 01:10:57,675 je suis en route faire une proposition à M. Moore. 1078 01:10:58,676 --> 01:11:00,386 S'il devait accepter la proposition, 1079 01:11:00,553 --> 01:11:02,346 auriez-vous des objections partir d'ici ? 1080 01:11:03,055 --> 01:11:04,390 (RIRES) 1081 01:11:04,682 --> 01:11:06,809 Je ne sais pas vraiment. 1082 01:11:07,143 --> 01:11:08,144 (BÉGAGEMENT) 1083 01:11:08,478 --> 01:11:10,480 Je ne sais pas vraiment 1084 01:11:11,022 --> 01:11:13,024 qu'est-ce qu'une proposition. 1085 01:11:13,566 --> 01:11:14,567 (RIANT) Eh bien, 1086 01:11:15,067 --> 01:11:17,820 J'ai un ami qui arrive dans le mois depuis l’Angleterre. 1087 01:11:18,946 --> 01:11:21,407 Il en amène 20 de ses meilleurs coqs de combat. 1088 01:11:21,824 --> 01:11:23,826 Maintenant, avec ses 20 et 20 des miens, 1089 01:11:24,118 --> 01:11:29,916 nous lancerons un défi pour lutter tous venus pour une bourse de 30 000 $. 1090 01:11:31,250 --> 01:11:33,920 je veux t'acheter pour dresser et manipuler mes oiseaux. 1091 01:11:35,546 --> 01:11:38,758 je te le promets la part habituelle des bourses de l'entraîneur 1092 01:11:39,175 --> 01:11:41,177 et votre liberté dans cinq ans. 1093 01:11:44,722 --> 01:11:46,349 (rires) Euh... 1094 01:11:47,433 --> 01:11:51,187 Mais Maître Moore a dit qu'il n'y aurait pas il n'y aura plus de combats de coqs tant que, euh... 1095 01:11:51,354 --> 01:11:54,482 Tant que ce sanguinaire Nat Turner est toujours en déplacement ? 1096 01:11:55,066 --> 01:11:57,902 Ne vous inquiétez pas, c'est fini. 1097 01:11:59,320 --> 01:12:03,407 Ils l'ont attrapé il y a trois jours. Je l'ai pendu. Il a laissé son corps pourrir. 1098 01:12:04,492 --> 01:12:07,119 Le reste des sauvages sont dispersés aux quatre vents. 1099 01:12:07,453 --> 01:12:11,749 Je comprends qu'il n'y avait que quelque 80 Noirs étaient impliqués de toute façon. 1100 01:12:11,999 --> 01:12:14,043 Pas exactement Armageddon. 1101 01:12:15,753 --> 01:12:17,505 Eh bien, en tout cas, 1102 01:12:18,589 --> 01:12:20,758 Je vais parler à M. Moore ceci... 1103 01:12:20,925 --> 01:12:23,010 Squire James, monsieur ? 1104 01:12:25,137 --> 01:12:27,139 Voici Tildy. 1105 01:12:28,015 --> 01:12:32,019 Ma femme. Nous avons une famille et... 1106 01:12:32,186 --> 01:12:35,106 Euh, ne t'inquiète pas, George. Je ne diviserais pas une famille. 1107 01:12:35,773 --> 01:12:38,651 Ce ne serait pas bien d'avoir un entraîneur mécontent sur vos mains, maintenant, n'est-ce pas ? 1108 01:12:39,068 --> 01:12:40,945 (rires) Non, monsieur ! 1109 01:12:42,113 --> 01:12:43,114 Je ne serais pas malheureux ! 1110 01:12:44,824 --> 01:12:46,534 Je vais parler à Tom Moore tout de suite. 1111 01:12:46,784 --> 01:12:48,786 J'espère juste que quelque chose pourra être réglé. 1112 01:12:49,120 --> 01:12:50,621 Oui, monsieur, Squire James. 1113 01:12:51,205 --> 01:12:53,332 J'espère bien vous pouvez aussi trouver une solution. 1114 01:12:54,166 --> 01:12:55,334 (TAPANT) 1115 01:13:00,965 --> 01:13:02,675 (LES DEUX RIRE) 1116 01:13:15,813 --> 01:13:19,609 Aristocrate stupide il pensait pouvoir t'acheter pour 3 500 $. 1117 01:13:20,651 --> 01:13:22,153 C'est de la nourriture pour poulet, George. 1118 01:13:22,570 --> 01:13:24,989 Maître Moore, vous n'avez pas besoin de moi. 1119 01:13:25,573 --> 01:13:27,033 Tu ne te bats plus. 1120 01:13:27,325 --> 01:13:29,785 Je le suis maintenant. Les ennuis sont terminés. 1121 01:13:30,328 --> 01:13:34,624 Oui, monsieur, George, nous sommes je vais me battre maintenant pour de l'argent réel. 1122 01:13:34,957 --> 01:13:39,170 30 000 $ dans la bourse, et des paris annexes à partir de 250 $. 1123 01:13:39,420 --> 01:13:41,589 Nous allons presser le dernier morceau de deux bits 1124 01:13:41,756 --> 01:13:45,092 hors de Squire James et son ami anglais raffiné. 1125 01:13:45,801 --> 01:13:47,970 Mais Squire James dit qu'il m'a libéré. 1126 01:13:48,387 --> 01:13:49,555 Ce n'est pas à lui de le dire. 1127 01:13:49,722 --> 01:13:52,183 Tu vas rester ici et combattre mes poules. 1128 01:13:53,684 --> 01:13:54,685 Tu es à moi. 1129 01:13:55,019 --> 01:13:57,021 Tu es ma propriété, George. 1130 01:13:57,229 --> 01:14:00,650 Tu vas battre cet Anglais et tous ceux qui viendront. 1131 01:14:00,858 --> 01:14:03,527 Alors ça n'a pas d'importance combien on t'offre pour moi, alors ? 1132 01:14:04,570 --> 01:14:07,949 Peu importe combien J'économise pour m'acheter gratuitement. 1133 01:14:09,533 --> 01:14:12,453 Tu ne vas pas me laisser partir, sans raison. 1134 01:14:13,037 --> 01:14:14,413 Tu es mon nègre, George. 1135 01:14:14,580 --> 01:14:17,208 Tu ne peux pas comprendre ça à travers ton crâne épais ? 1136 01:14:19,126 --> 01:14:21,128 Oui Monsieur. 1137 01:14:22,463 --> 01:14:24,507 Cela a traversé cette période. 1138 01:14:25,216 --> 01:14:27,051 Je comprends tout maintenant. 1139 01:15:21,897 --> 01:15:23,733 Tu n'en as plus utilise-le pour ça, frère. 1140 01:15:23,983 --> 01:15:25,985 Mais c'est sûr que je le fais ! 1141 01:15:27,111 --> 01:15:28,112 KIZZY : Ne le fais pas, George ! 1142 01:15:28,946 --> 01:15:30,948 Vous ne pouvez pas. 1143 01:15:33,159 --> 01:15:35,286 Tildy m'a parlé de ce garçon mort. 1144 01:15:35,661 --> 01:15:36,662 A propos de l'arme. 1145 01:15:37,621 --> 01:15:40,249 Tu ne peux pas faire à quoi tu penses, George. 1146 01:15:40,541 --> 01:15:41,709 Je vais le faire, maman. 1147 01:15:42,209 --> 01:15:44,211 Je vais tuer Maître Tom Moore. 1148 01:15:45,212 --> 01:15:48,340 Il a fait la pire chose qu'un homme peut me faire. 1149 01:15:48,841 --> 01:15:50,885 Il m'a enlevé tous mes espoirs. 1150 01:15:51,177 --> 01:15:52,720 Et Tildy et les enfants ? 1151 01:15:52,970 --> 01:15:56,474 Ils n'ont aucun espoir tant que Maître Moore est en vie. 1152 01:15:56,766 --> 01:15:59,435 L'homme ne vaut pas un poulet ! Il n'est pas vivant. 1153 01:15:59,810 --> 01:16:01,979 -Maman, sors de mon chemin ! -Ne fais pas ça, Georges ! 1154 01:16:02,188 --> 01:16:03,481 C'est le pire péché qui soit ! 1155 01:16:03,647 --> 01:16:06,317 Tuer Maître Tom Moore ? Ce n'est rien de plus que tuer un chien. 1156 01:16:06,609 --> 01:16:08,652 -Maintenant, bouge. -Non, bon sang, non ! 1157 01:16:09,361 --> 01:16:10,654 (PLEURANT) C'est ton papa ! 1158 01:16:21,332 --> 01:16:23,375 Je n'allais jamais te le dire, George. 1159 01:16:24,627 --> 01:16:26,670 Mais il faut savoir. 1160 01:16:27,630 --> 01:16:28,672 (RENIFLE) 1161 01:16:28,964 --> 01:16:31,967 Quand Massa Moore m'a acheté de la plantation Reynolds en Virginie, 1162 01:16:32,510 --> 01:16:33,511 il m'a amené ici. 1163 01:16:34,053 --> 01:16:36,055 Je n'avais pas plus de 16 ans. 1164 01:16:36,847 --> 01:16:39,475 Et Massa Moore, il est venu dans ma cabine la première nuit et il... 1165 01:16:41,519 --> 01:16:43,521 Il s'est imposé à moi. 1166 01:16:45,147 --> 01:16:47,191 Tout ce que je savais, c'est que ça faisait mal. 1167 01:16:48,400 --> 01:16:50,820 Ça faisait tellement mal. 1168 01:16:53,781 --> 01:16:55,825 Cela n'a plus d'importance maintenant. 1169 01:16:57,535 --> 01:17:01,372 Je t'aime plus que tout dans tout ce monde, George, chérie. 1170 01:17:03,415 --> 01:17:05,918 Mais tu ne peux pas faire ce que tu vas faire. 1171 01:17:07,795 --> 01:17:09,880 Soyez damné pour votre péché pour toujours. 1172 01:17:11,799 --> 01:17:14,135 Ce serait tuer votre propre chair et votre propre sang. 1173 01:17:15,010 --> 01:17:17,054 C'est ton papa. 1174 01:17:19,849 --> 01:17:22,893 Tu es son garçon, George. Tu es son garçon. 1175 01:17:23,102 --> 01:17:24,562 (PLEURANT) 1176 01:17:30,276 --> 01:17:31,569 (FRISSONS) 1177 01:17:31,902 --> 01:17:32,903 Maintenant, 1178 01:17:33,529 --> 01:17:35,531 ce qu'on va faire, 1179 01:17:36,490 --> 01:17:39,285 nous allons enterrer ce pauvre garçon et son arme. 1180 01:17:39,743 --> 01:17:41,745 Et nous allons dire quelques mots pour lui. 1181 01:17:45,166 --> 01:17:49,712 Ensuite, nous y retournons, et nous allons faisons de notre mieux. 1182 01:17:51,547 --> 01:17:53,549 C'est ce que nous allons faire. 1183 01:18:09,273 --> 01:18:11,275 Oui, maman. 1184 01:18:15,571 --> 01:18:17,573 GEORGE : Je veux juste savoir une chose. 1185 01:18:18,032 --> 01:18:20,075 Es-tu mon papa ? 1186 01:18:20,784 --> 01:18:22,161 (RIANT) 1187 01:18:23,454 --> 01:18:24,788 Bien sûr. 1188 01:18:24,997 --> 01:18:28,500 Alors, comment as-tu pu me faire ça ? Comment as-tu pu faire ça à ton propre enfant ? 1189 01:18:28,751 --> 01:18:33,214 Le fait est que j'en ai 20 comme toi répartis du comté de Caswell au port de Charleston. 1190 01:18:33,505 --> 01:18:34,506 (RIRES) 1191 01:18:34,757 --> 01:18:38,219 Tu me connais, Georges. J'ai toujours aimé les nouvelles nègres. 1192 01:18:42,056 --> 01:18:45,309 C'est difficile à croire, mais ta Mama Kizzy était fraîche une fois. 1193 01:18:55,236 --> 01:18:56,570 Que vas-tu faire, Georges ? 1194 01:18:57,738 --> 01:18:59,740 Je ne sais pas vraiment. 1195 01:19:01,617 --> 01:19:04,662 Mais je sais que je n'ai pas envie ne combattez plus vos poules. 1196 01:19:04,995 --> 01:19:06,163 Tu ferais mieux de les combattre ou... 1197 01:19:06,330 --> 01:19:07,331 Que vas-tu faire ? 1198 01:19:08,123 --> 01:19:10,125 Tu vas me vendre ? 1199 01:19:14,672 --> 01:19:17,216 Non, Georges. Je ne vais pas te vendre. 1200 01:19:18,676 --> 01:19:20,678 Je vais vendre ton garçon Tom. 1201 01:19:22,763 --> 01:19:25,432 Ou peut-être Mathilda. 1202 01:19:28,352 --> 01:19:30,354 C'est ce que je vais faire. 1203 01:19:31,730 --> 01:19:33,482 Que vas-tu faire, Georges ? 1204 01:19:38,445 --> 01:19:40,656 (EFFORT) Je vais combattre vos poulets. 1205 01:19:43,409 --> 01:19:45,411 Massa. 1206 01:19:58,716 --> 01:20:00,718 (CLAIMANT) 1207 01:20:14,606 --> 01:20:15,607 (BAVAGE INDISTINCT) 1208 01:20:17,735 --> 01:20:21,697 Cinq cents dollars ! Cinq cents dollars ici même sur l'oiseau de l'Anglais. 1209 01:20:21,905 --> 01:20:23,115 Cinq cents dollars ! 1210 01:20:23,324 --> 01:20:25,492 Tu entends ça, Georges ? Cinq cents dollars ! 1211 01:20:25,909 --> 01:20:29,246 Un gars m'a dit qu'il y avait des gamecockers ici d'aussi loin que le Texas. 1212 01:20:29,413 --> 01:20:31,707 Certains viennent de Floride. (RIRES) 1213 01:20:31,874 --> 01:20:34,585 Ils viennent de loin perdre leur argent au profit de Tom Moore ! 1214 01:20:34,835 --> 01:20:36,253 (CROWD) 1215 01:20:39,506 --> 01:20:43,177 Ensuite, l'oiseau de Sir Eric Russell 1216 01:20:43,260 --> 01:20:46,388 pour combattre l'oiseau de Tom Moore ! 1217 01:20:46,764 --> 01:20:48,265 (ACCLAIMANT) 1218 01:20:49,141 --> 01:20:52,227 Tom Moore ! Tom Moore ! 1219 01:20:52,436 --> 01:20:54,938 Tom Moore ! Tom Moore ! 1220 01:20:55,189 --> 01:20:57,608 Tom Moore ! Tom Moore ! 1221 01:20:58,692 --> 01:21:01,653 Ce Tom Moore semble être le favori local. 1222 01:21:02,112 --> 01:21:03,614 Avec la racaille du comté. 1223 01:21:04,406 --> 01:21:06,950 Cinq livres, 15 onces ! 1224 01:21:07,117 --> 01:21:08,118 (ACCLAIMANT) 1225 01:21:13,290 --> 01:21:15,459 Tom Moore, pesez votre oiseau. 1226 01:21:31,767 --> 01:21:33,268 (CROWD) 1227 01:21:34,311 --> 01:21:36,438 Même six livres ! 1228 01:21:36,772 --> 01:21:38,148 (ACCLAIMANT) 1229 01:21:41,235 --> 01:21:44,071 HOMME 1 : Nous devons récupérer cette créature jusqu'en Angleterre ! 1230 01:21:52,830 --> 01:21:54,832 HOMME 2 : Obtenez ce Britannique, Tom ! 1231 01:21:56,333 --> 01:21:58,669 Si je disais que le sport est pour les rois, Je suis corrigé. 1232 01:21:58,836 --> 01:21:59,920 Ce type et ses amis 1233 01:22:00,087 --> 01:22:02,131 le disqualifierait comme même un sport pour messieurs. 1234 01:22:08,053 --> 01:22:12,182 Eh bien, vous êtes vraiment gonflé ! Faites-le tomber d'une cheville ou deux ! 1235 01:22:12,724 --> 01:22:14,977 Je me demande où est son manteau rouge ? 1236 01:22:15,602 --> 01:22:18,730 Je me demande, est-ce qu'il combat aussi les renards ? 1237 01:22:18,897 --> 01:22:21,024 Ou fuyez-les simplement ! 1238 01:22:22,276 --> 01:22:24,862 Laissez-moi parler ! Si je peux. 1239 01:22:25,195 --> 01:22:26,697 Oh, laisse-le parler ! 1240 01:22:27,072 --> 01:22:29,032 J'aime sa façon féminine de parler. 1241 01:22:29,074 --> 01:22:30,075 (TOUS RIRE) 1242 01:22:33,579 --> 01:22:37,708 M. Moore, compte tenu de votre once supplémentaire, 1243 01:22:37,875 --> 01:22:39,460 Je pensais que nous pourrions choisir de renoncer 1244 01:22:39,626 --> 01:22:42,671 des limites particulières à notre propre volaille de combat personnelle. 1245 01:22:44,548 --> 01:22:46,550 Cela me conviendrait, monsieur. 1246 01:22:47,718 --> 01:22:49,845 Est-ce que 10 000 $ serait acceptable ? 1247 01:22:50,929 --> 01:22:54,558 Ou trouvez-vous cela au-delà de votre foi dans ta féroce créature ? 1248 01:22:57,561 --> 01:22:58,645 -Temps. -Temps. 1249 01:22:59,146 --> 01:23:00,147 L'HOMME : Tu entends ça ? 1250 01:23:00,522 --> 01:23:02,232 -10 0007$ ? -HOMME 2 : 10 000 $ ! 1251 01:23:02,483 --> 01:23:04,067 10 000 $ ! 1252 01:23:05,027 --> 01:23:07,279 Obtenez l'oiseau de ce britannique, Tom ! 1253 01:23:07,529 --> 01:23:10,616 On compte sur toi, Tom ! Tu es notre garçon, Tom ! 1254 01:23:10,824 --> 01:23:13,577 -À vous ! Allez le chercher ! -(RIANT) 1255 01:23:15,078 --> 01:23:17,164 Peut-il le faire, George ? Maintenant, le peut-il ? 1256 01:23:18,373 --> 01:23:20,417 Vous savez ce que je demande. 1257 01:23:20,584 --> 01:23:22,711 Puis-je être sûr que vous le gérerez pour gagner ? 1258 01:23:24,713 --> 01:23:26,089 Vous pourriez perdre contre moi. 1259 01:23:28,258 --> 01:23:32,679 Je me sentirais beaucoup plus facile si je sentais que tu voulais qu'il gagne. 1260 01:23:33,514 --> 01:23:35,516 Je ne sais pas pour toi, George, 1261 01:23:35,891 --> 01:23:38,560 mais je veux gagner cet argent et soyez champion. 1262 01:23:43,607 --> 01:23:45,609 Si le Rouge Moucheté gagne, 1263 01:23:47,069 --> 01:23:49,071 Je vais vous libérer. 1264 01:23:54,952 --> 01:23:56,119 Tu le penses vraiment ? 1265 01:23:56,411 --> 01:23:57,663 Tu es mon garçon, George. 1266 01:23:58,914 --> 01:24:00,916 Je ne vous mentirais pas, plus que tout le monde. 1267 01:24:07,047 --> 01:24:08,799 (LES DEUX RIRE) 1268 01:24:09,967 --> 01:24:11,134 Allez! 1269 01:24:12,135 --> 01:24:17,307 Rouge moucheté de Maître Moore sera le gagnant ! 1270 01:24:17,599 --> 01:24:19,017 (ACCLAIMANT) 1271 01:24:24,147 --> 01:24:25,315 Attention, Georges. 1272 01:24:25,524 --> 01:24:27,526 Facturez vos oiseaux ! 1273 01:24:32,406 --> 01:24:33,865 Monsieur. (RIANT) 1274 01:24:36,201 --> 01:24:39,162 (RIANT) Oh ! 1275 01:24:39,871 --> 01:24:41,039 GEORGE : Allez. 1276 01:24:44,334 --> 01:24:45,586 (GEORGE SCATTING) 1277 01:24:47,212 --> 01:24:48,755 -Allez. -Préparez-vous à affronter ! 1278 01:24:48,964 --> 01:24:49,965 (LA FOULE TOMBE SILENCIEUSE) 1279 01:24:57,556 --> 01:24:58,599 Fosse ! 1280 01:25:00,017 --> 01:25:01,476 (CLAIMANT) 1281 01:25:04,438 --> 01:25:05,439 (ACCLAIMANT) 1282 01:25:12,779 --> 01:25:14,031 HOMME : Allez-y, maintenant ! 1283 01:25:16,700 --> 01:25:18,201 Ouais! Ouais! 1284 01:25:33,842 --> 01:25:35,594 Ouais! Ouais! 1285 01:25:36,386 --> 01:25:37,554 Récupérez les oiseaux ! 1286 01:25:46,396 --> 01:25:48,440 Nous allons bien, très bien. 1287 01:25:48,607 --> 01:25:50,233 Je pense que nous avons eu l'Anglais. 1288 01:25:51,318 --> 01:25:52,402 Gratuit. 1289 01:25:53,403 --> 01:25:55,155 Nous serons libres. 1290 01:25:59,326 --> 01:26:00,702 Faites-en 20 000. 1291 01:26:07,250 --> 01:26:09,127 Vous, monsieur, avez un pari. 1292 01:26:09,378 --> 01:26:11,088 (GEORGE RIANT) 1293 01:26:11,588 --> 01:26:13,757 Ouais. Ouais! 1294 01:26:13,924 --> 01:26:16,301 - Battons-nous. -Faisons le re-pit. 1295 01:26:22,265 --> 01:26:23,266 Fosse! 1296 01:26:24,393 --> 01:26:25,394 (CLAIMANT) 1297 01:26:30,190 --> 01:26:31,191 Surveillez-le. 1298 01:26:47,874 --> 01:26:48,875 (MOUTANT) 1299 01:26:50,377 --> 01:26:52,462 ARBITRE : Le gagnant ! 1300 01:26:52,921 --> 01:26:55,382 L'oiseau de Sir Eric Russell ! 1301 01:26:55,716 --> 01:26:57,968 (FAIBLES APPLAUDISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS) 1302 01:27:26,246 --> 01:27:29,666 (PLEURANT) Eh bien, au moins tu es libre. 1303 01:27:30,000 --> 01:27:33,295 ARBITRE : l'oiseau de Squire James combattra le prochain challenger. 1304 01:27:36,965 --> 01:27:39,009 -(CROWD) (APPLAUDISSANT) 1305 01:27:46,349 --> 01:27:47,851 À propos de ces 20 000 $... 1306 01:27:48,018 --> 01:27:52,272 M. Moore, en toute franchise, votre oiseau n'avait aucun droit dans la même fosse que la mienne. 1307 01:27:52,439 --> 01:27:56,067 La souche charbon de bois a été développé au coût de 8 000 livres. 1308 01:27:56,651 --> 01:27:58,862 Pourtant, votre oiseau s’est admirablement battu. 1309 01:27:59,029 --> 01:28:00,530 Témoignage de sa manipulation et de sa formation. 1310 01:28:01,865 --> 01:28:06,661 Peut-être pouvons-nous résoudre votre endettement d'une manière mutuellement satisfaisante. 1311 01:28:16,296 --> 01:28:19,716 Tu vois, tout ce que j'ai c'est la maison, la terre et vous, quelques esclaves. 1312 01:28:19,883 --> 01:28:21,718 Je suis loin de l'argent que je lui ai parié. 1313 01:28:21,885 --> 01:28:23,053 Angleterre. 1314 01:28:23,220 --> 01:28:25,514 Nous pouvons appeler les choses carrées s'il peut vous avoir là-bas. 1315 01:28:25,680 --> 01:28:28,809 Il dit que depuis quelques années seulement, George, former quelqu'un d'autre. 1316 01:28:29,059 --> 01:28:30,727 Je vous libérerai à votre retour. 1317 01:28:31,812 --> 01:28:34,231 Je l'ai écrit et signé. Tout est légal. 1318 01:28:34,523 --> 01:28:37,484 Certificat de manumission, c'est la loi qui l'appelle. 1319 01:28:37,776 --> 01:28:40,737 Par écrit, et tu peux mettre la main dessus. 1320 01:29:04,135 --> 01:29:05,303 (TOM ET LEWIS PLEURENT) 1321 01:29:06,346 --> 01:29:08,473 Je garderai la famille unie quand il est parti. 1322 01:29:08,640 --> 01:29:10,016 Je le jure. 1323 01:29:17,232 --> 01:29:20,777 Ne pariez pas sur les darky du comté de Caswell jamais arrivé en Angleterre auparavant. 1324 01:29:33,874 --> 01:29:34,875 Non. 1325 01:29:35,083 --> 01:29:36,960 Non, je ne veux pas pleurer. 1326 01:29:37,127 --> 01:29:38,628 Aucun de vous. 1327 01:29:40,463 --> 01:29:43,717 Je suis ton mari, ton papa, et je vous le dis, maintenant. 1328 01:29:44,968 --> 01:29:46,303 Quelques années ! 1329 01:29:46,469 --> 01:29:48,471 (Raillements) Ce n'est pas le moment du tout. 1330 01:29:48,889 --> 01:29:50,015 Être de retour! 1331 01:29:50,181 --> 01:29:51,558 Vous verrez. 1332 01:30:09,159 --> 01:30:11,953 je ne te le dirai pas s'occuper des enfants 1333 01:30:12,120 --> 01:30:13,747 parce que je sais que tu peux faire ça. 1334 01:30:14,581 --> 01:30:19,294 Et je ne te dirai pas de prendre soin de maman parce que je sais que tu feras ça aussi. 1335 01:30:20,962 --> 01:30:24,299 Mais je vais te le dire pour prendre soin de toi, 1336 01:30:26,134 --> 01:30:29,346 parce que tu es la raison la plus importante pourquoi je reviens ici. 1337 01:30:30,347 --> 01:30:32,682 Tu prends soin de toi pour moi. 1338 01:30:36,102 --> 01:30:38,355 Reviens-moi bientôt, George. 1339 01:30:39,564 --> 01:30:41,524 (chuchotant) Revenez vers nous tous. 1340 01:30:50,700 --> 01:30:54,120 Tu peux compter sur ça bien sûr lorsque le soleil se lève et se couche. 1341 01:30:54,704 --> 01:30:57,540 Vous pouvez tous compter sur votre Chicken George. 1342 01:30:59,209 --> 01:31:00,293 Maman. 1343 01:31:07,384 --> 01:31:09,970 Fais une chose pour moi, George, chérie. 1344 01:31:11,596 --> 01:31:14,516 Dites aux enfants une fois de plus avant de partir. 1345 01:31:23,274 --> 01:31:24,651 Tiens, mon garçon. 1346 01:31:32,534 --> 01:31:36,538 N'oublie jamais qui tu es, tu entends ? 1347 01:31:40,417 --> 01:31:42,502 Le nom de ton arrière-grand-père était 1348 01:31:43,753 --> 01:31:45,380 Kunta Kinté. 1349 01:31:46,339 --> 01:31:51,636 Fils d'Omoro, un guerrier mandingue. 1350 01:31:52,887 --> 01:31:54,180 Fier. 1351 01:31:54,597 --> 01:31:55,807 Fier! 1352 01:31:58,018 --> 01:31:59,894 Soyez fier aussi. 1353 01:32:00,687 --> 01:32:06,401 Parce que ce sang africain coule à travers vous. 1354 01:32:08,319 --> 01:32:12,866 Tant que tu sais que tu viens de lui... 1355 01:32:13,783 --> 01:32:16,953 Que nous venons tous de lui, 1356 01:32:18,204 --> 01:32:20,915 tu sais pourquoi nous sommes forts. 1357 01:32:21,624 --> 01:32:23,960 Pourquoi on va rester forts. 1358 01:32:24,461 --> 01:32:28,923 Pourquoi on va rester ensemble peu importe la distance qui nous sépare. 1359 01:33:27,440 --> 01:33:31,027 Madame, j'ai peur J'ai peut-être pris le mauvais chemin. 1360 01:33:31,528 --> 01:33:33,363 Cette crête là-bas, c'est au nord ? 1361 01:33:34,030 --> 01:33:35,490 Vous avez raison. 1362 01:33:35,657 --> 01:33:36,658 C'est au nord. 1363 01:33:36,825 --> 01:33:38,201 Merci gentiment. 1364 01:33:38,368 --> 01:33:39,577 Sûrement. 1365 01:33:39,953 --> 01:33:42,163 Oh, ma dame pourrait-elle tu as une tasse d'eau fraîche ? 1366 01:33:42,330 --> 01:33:43,540 La route est poussiéreuse. 1367 01:33:43,873 --> 01:33:45,125 Sûrement. 1368 01:34:26,916 --> 01:34:27,959 Oui? 1369 01:34:28,459 --> 01:34:31,588 Je demande pardon à votre dame, 1370 01:34:31,754 --> 01:34:34,174 mais vous vous appelez Missy Anne Reynolds ? 1371 01:34:34,465 --> 01:34:36,092 Mademoiselle. (RIRES) 1372 01:34:36,676 --> 01:34:40,555 Personne ne m'a appelé Missy depuis plus de 1 000 ans. 1373 01:34:41,890 --> 01:34:44,475 Mais mon nom de jeune fille était Reynolds, oui. 1374 01:34:45,059 --> 01:34:46,394 Je m'appelle Kizzy. 1375 01:34:53,776 --> 01:34:55,737 Je suis désolé, mais je... 1376 01:34:56,154 --> 01:34:59,866 Je ne me souviens pas avoir connu un darky du nom de Kizzy. 1377 01:35:02,285 --> 01:35:03,703 Une autre tasse. 1378 01:35:41,491 --> 01:35:42,492 (CRACHES) 1379 01:36:27,078 --> 01:36:28,871 Nous n'avons pas d'argent, Tom. 1380 01:36:29,330 --> 01:36:33,042 Et avec toi hors des combats de coqs, rien de tout cela n'arrive non plus. 1381 01:36:33,209 --> 01:36:34,627 Que comptez-vous faire ? 1382 01:36:38,840 --> 01:36:40,925 Qu'est-ce qu'on va faire, Tom ? 1383 01:36:43,303 --> 01:36:45,722 Nous vendons les esclaves c'est à peu près tout ce que nous pouvons faire. 1384 01:36:46,055 --> 01:36:48,558 Sauf pour Kizzy. Nous la garderons. 1385 01:36:48,725 --> 01:36:50,393 Pourquoi allons-nous garder Kizzy ? 1386 01:36:51,227 --> 01:36:54,689 Elle est trop vieille pour aller la chercher à tout prix, ma chère. 1387 01:36:55,106 --> 01:36:59,193 Et je suis trop vieux pour que tu le sois s'inquiéter d'une autre raison. 1388 01:36:59,944 --> 01:37:05,867 M. Harris, dans le comté d'Alamance, il a manifesté son intérêt de temps en temps. 1389 01:37:06,617 --> 01:37:08,369 Bien sûr, lui et moi pouvons faire des affaires. 1390 01:37:08,536 --> 01:37:10,538 Et le poulet George ? 1391 01:37:11,414 --> 01:37:15,168 Que va-t-il se passer quand il rentrera à la maison et découvre que tu as vendu sa famille ? 1392 01:37:15,335 --> 01:37:16,753 Que vas-tu faire alors ? 1393 01:37:16,919 --> 01:37:19,422 Il ne reviendra pas blanc, ma chère. 1394 01:37:19,714 --> 01:37:22,091 Il reviendra toujours nègre. 1395 01:37:22,383 --> 01:37:25,261 Et vraiment, qu'est-ce qu'un nègre peut faire ? 1396 01:37:33,311 --> 01:37:34,854 NARRATEUR : La suite sur Roots... 1397 01:37:35,021 --> 01:37:36,189 Il est de retour. 1398 01:37:36,356 --> 01:37:37,398 Papa? 1399 01:37:37,565 --> 01:37:39,901 NARRATEUR : Poulet George rentre à la maison en tant qu'homme libre. 1400 01:37:40,068 --> 01:37:42,945 Nous avons une loi ici, M. Free Man. 1401 01:37:43,279 --> 01:37:48,117 Vous restez dans cet état plus de 60 jours, tu redeviendras un simple nègre. 1402 01:37:48,576 --> 01:37:49,577 Guerre! 1403 01:37:49,744 --> 01:37:52,830 NARRATEUR : Et la guerre civile change à jamais le visage d’une nation. 1404 01:37:53,081 --> 01:37:55,541 je crois vous cherchez un fouet. 1405 01:37:55,708 --> 01:37:57,585 Je ne te laisserai pas, Jimmi Brent. 1406 01:37:57,752 --> 01:37:58,878 N'est-ce pas maintenant ? 1407 01:37:59,045 --> 01:38:02,048 NARRATEUR : Roots, le triomphe d'une famille américaine, continue. 1408 01:38:02,215 --> 01:38:03,257 Non. 1409 01:38:07,720 --> 01:38:10,348 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 1410 01:38:52,348 --> 01:38:53,349 Anglais SDH